Étonnamment, ce sont des adverbes.

Dans ce chapitre, nous allons approfondir les adverbes japonais en découvrant d'abord deux adverbes courants : 結構(けっこう) et 沢山(たくさん), qui signifient respectivement « assez » et « beaucoup ». Mieux comprendre leur fonctionnement nous permettra d'enrichir nos phrases et de varier nos expressions en japonais.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

けっこう

Assez, Beaucoup

結構(けっこう) est un adjectif en -な qui signifie « assez » ou « beaucoup ». Cependant, il est plus souvent utilisé comme adverbe, apparaissant presque toujours au début d'une phrase. En tant qu'adverbe, il modifie toute la phrase qui suit et n'a pas besoin des particules な ou だ.

Le saviez-vous ?

結構(けっこう) est aussi souvent utilisé pour signifier « non merci » ou « ça va, merci » en français. Par exemple, lorsque vous souhaitez refuser quelque chose qui vous est offert, il suffit de dire « 結構(けっこう)です ».

たくさん

Beaucoup, De nombreux

En japonais, certains noms peuvent s'employer comme des adverbes, notamment ceux qui expriment une quantité. たくさん en est un exemple courant : il signifie « beaucoup » ou « de nombreux ». Il peut se placer avant un verbe, ou avant un nom lorsqu'il est relié à celui-ci par la particule の.

Attention

たくさん peut être utilisé avant un nom sans utiliser également の. Cependant, dans ce cas, on aura plus l'impression que たくさん décrit la phrase entière, plutôt que simplement le nom devant lequel elle se trouve. Si vous souhaitez fortement mettre en évidence le nom, il est préférable d'utiliser の.

Dans ces exemples, la seule différence est que la phrase avec の donne l'impression que l'orateur met davantage l'accent sur les personnes plutôt que sur le rassemblement qui se déroule.

Détails

Examinons plus en détail certains points mentionnés dans leurs leçons respectives, comme l'ordre des mots et les types de mots.

Assez simple

Les adverbes sont simplement des mots qui décrivent un verbe ou un adjectif. Ils nous indiquent la manière dont un verbe est accompli, ou le degré de la qualité décrite par un adjectif.

Avec les verbes, les adverbes peuvent techniquement être placés n'importe où dans une phrase, mais ils se trouvent le plus souvent au début du groupe verbal ou directement avant le verbe. Avec les adjectifs, ils se placent normalement directement avant l'adjectif qu'ils décrivent.

Un peu plus complexe

Certains adverbes sont polyvalents. Plus précisément, les adverbes de quantité peuvent souvent agir comme des noms.

Comme nous venons de l'apprendre, 沢山(たくさん) en est un exemple. Lorsqu'il est utilisé comme nom pour décrire un autre nom, の est utilisé pour le relier à ce qui suit.

Ce schéma se retrouve également avec d'autres adverbes qui décrivent une quantité, y compris les phrases utilisant des mots compteurs. Nous aborderons les compteurs dans quelques leçons, donc l'exemple avec 三(みっ)つ est un petit aperçu !