Can I Do It That Way, I Wonder?

In this Topic, we’re going to learn one final way よう is used and about the sentence ending particle かしら, which is used to express uncertainty. As we are starting Lesson 10, we have met many ways of using よう by this point. As such, in the Details section, we will comprehensively compare the uses of よう we have learned so far, and also compare かしら to other ways of expressing uncertainty.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

    ように

    Afin que, Pour que, De manière à ce que

    Lorsqu'il est associé à des verbes à la forme potentielle ou à la forme négative, l’auxiliaire verbal ようだ (dans sa forme adverbiale ように) implique que le locuteur n'a pas de contrôle direct sur le résultat. Il essaie donc de faire (B) à la manière de (A), mais ne peut pas garantir le résultat. Ce point de grammaire est généralement traduit par « faire (A) de manière à permettre (B) » ou « afin de permettre (B) ».

    Pour utiliser ように de cette manière, ajoutez-le simplement à la forme non passée de n'importe quel verbe dans sa conjugaison négative, potentielle ou standard.

    Comme mentionné dans notre leçon sur les verbes à la forme potentielle, する n'a pas réellement de forme potentielle, et できる sera donc utilisé à sa place.

    N4 Grammaire

    かしら

    Je me demande

    À l'origine, かしら était une abréviation de か知(し)らぬ ou かしらん, qui sont deux façons d'exprimer « je ne sais pas si c'est (A) ». De nos jours, かしら est une particule finale qui fonctionne de manière similaire à かも, en exprimant l'incertitude du locuteur à propos de l'énoncé précédent.

    かしら peut être attaché à la fin de presque n'importe quelle phrase sur laquelle le locuteur souhaite exprimer un doute.

    Attention

    Bien que les formes originales か知(し)らぬ ou かしらん pouvaient être utilisées par tout le monde, かしら est considéré comme très féminin dans le japonais moderne, et n'est donc pas souvent utilisé par les hommes.

    N4 Grammaire

Détails

In a previous Topic, we have learned how many grammar points are nouns behaving in special ways. よう is another example of this. As we have seen it used in many different contexts, let’s thoroughly examine its meaning . As we study, let’s keep in mind that the most basic meaning of よう is a ‘state’, ‘appearance’ or ‘manner (of doing/being)’.

Appearances Can Be Deceiving

First, let’s look at when よう has the nuance of ‘appearance’. We have seen this used for observations with ようだ, to say something seems (appears) a certain way. But, as an extension of this, we have seen how よう can be used to describe things metaphorically, rather than how they literally appear.

This same logic also applies to patterns like 毎(まい)〜のように. Furthermore, the words こんな, そんな and あんな are just contractions of このような, そのような, and あのような.

Let’s look at a full list of examples which capture this use of よう.

Mind Your Manners

When used with verbs, よう is used like an adverb, becoming ように. We have seen how this describes the ‘manner’ in which something is done. It can also point towards the target state of how we want to do something.

This usage is what we see with potential verbs (showing ability), and when naturally or actively reaching a target state with なる or する.

Your Wish Is My Command

ように is not just used for setting targets for yourself, but can also be used for telling others what the target is. This is how it is used with 言(い)う, 祈(いの)る, and 〜てほしい. We are telling someone the ‘manner’ in which we want them to do something.

Wonderful

That is more than enough よう for now! Before we finish this Topic, let’s very quickly check the differences between different ‘I wonder…’ phrases. Specifically, かな, かしら, and のだろうか. Let’s compare the examples below, paying attention to the nuance notes beneath the translations!