Guides N4
L9 : Reason Making
Reason Making
In this Topic, we’re going to learn about し, which is used to give reasons, and でできる, which is used to describe what something is made from. We will also compare some of the different ways we now know to express reasons, and revisit how common verbs can take on different meanings depending on how they are used.
Grammaire dans ce Guide
し～し
Et, Donner des raisons
Comme て, し est une particule conjonctive. Cela signifie qu'elle est utilisée pour lier les parties (A) et (B) d'une phrase, et décrire ce lien d'une certaine manière. La « description » que し mettra en avant est celle des « raisons ». Elle est régulièrement traduite simplement par « et ».
し peut être reliée à la fin de presque n'importe quel mot, mais devra être précédée par だ lorsqu'elle suit des noms ou des adjectifs en -な. し suivra chaque « raison » énumérée dans une phrase. Cependant, le dernier し peut être remplacé par から ou ので, avant que le « résultat » ne soit énoncé.
Utiliser し indiquera que chaque « raison » énumérée a le même poids/importance. Pour cette raison, il ne serait pas approprié de l'utiliser dans des phrases où l'une des raisons l'emporte clairement sur toutes les autres.
Le saviez-vous ?
Dans toutes ses utilisations, し indique des choses qui 矛盾無く共存する, ce qui signifie essentiellement « des choses qui coexistent sans se contredire ». C'est la raison principale pour laquelle chaque élément énuméré doit avoir la même importance (en termes de l'histoire globale que le locuteur essaie de raconter).
でできる・からできる
Fait de, Fait à partir de, Provient de
でできる et からできる sont deux structures qui partagent des significations très similaires. En gros, elles signifient toutes deux « (B) est fait à partir de (A) ». Ces constructions mettent en avant les « ingrédients » ou les « matériaux » dont quelque chose est/était fait. Regardons quelques exemples.
から et で sont tous deux des particules de cas dans ce point de grammaire, et bien qu'elles expriment presque la même chose lorsqu'ils sont traduits en français, il existe une légère différence de nuance. Ces différences sont les suivantes :
から - Littéralement « préparé à partir de ». A tendance à être utilisé plus fréquemment lorsque le matériau n'est pas évident à première vue. Peut également mettre l'accent sur les ingrédients/matériaux avant toute transformation.
で - Littéralement « préparé avec ». A tendance à être utilisé plus fréquemment lorsque les matériaux sont plus évidents.
Malgré cela, les générations récentes utilisent で dans la plupart des situations, que le matériau soit visible à première vue ou non. En conséquence, でできる et からできる sont presque indifférenciables dans le japonais moderne.
Attention
Il y a aussi une petite différence de nuance entre できる et できている, lorsqu'ils sont utilisés dans cette construction. できる est généralement utilisé pour dire de manière générale « tout dans la catégorie (B) est fait à partir de (A) », tandis que できている est utilisé plus fréquemment lorsqu'on examine un objet spécifique « cet objet particulier (B) est fait à partir de (A) ». Comme pour la différence entre で et から, ils sont globalement interchangeables.
Détails
We now know quite a few ways to give reasons in Japanese, and we also keep learning how simple words like できる ‘can do’ have multiple uses. Let’s explore both of these things further.
Reasonable
し has given us another way to give reasons in Japanese. We already know から, ので, and て, so how does it differ? Let’s compare!
し is all about giving equally weighted reasons, often listing them out. But it can also be used simply on its own. When this is done, it is strongly implying there are more reasons of equal value which are unstated. In this way, し can also be used to soften explanations, implying there is a lot going on without actually forcing it all upon the listener.
Unlike し’s implication of many reasons and listing ability, から, ので, and て are all about direct connections. Despite this, they still all have different nuances. Let’s revisit them below.
から is about a clear relationship. ‘Since (A), (B)’. This is the most straightforward way to give a reason.
ので (or んで) is all about contextual reasoning, very often used to explain things or provide context. ‘Being that (A), (B)’. ので can sound more objective and explanatory.
Lastly, て is multifaceted. As we know, it is a neutral connector of words and sentences, so the nuance will rely on the context. When used for giving reasons, it still operates with the fundamental meaning of (B) happening under the condition of (A), in the pattern (A)て(B). It tells us ‘As (A) occurred, (B)’.
As we can see, these are all in contrast to し, which focuses on multiple reasons (stated or otherwise) which are of equal importance.
Make It from That? Can Do!
By this point we have seen many ‘normal’ words that have multiple uses, some of which are not necessarily intuitive. For example, we have seen する being used not just to mean ‘do’ but also to talk about prices, smells, and decisions.
In much the same way, we have just learned how できる can be used not only to talk about ability but also to say something is ‘made (from something)’.
At first this sort of thing can feel unintuitive and a little unwelcome. As we learn more and more Japanese, we will find that this sort of thing becomes quite common. Even at advanced levels, we will still be learning new ways to use common words. Over time, as the words become natural to us, we’ll find the process of connecting many meanings of simple words becomes easier and easier!