Guides N4
L10 : I Feel Like I Can See
I Feel Like I Can See
In this Topic, we will learn various ways of talking about how something seems or feels. First, we will learn a second use of らしい, used to say that something is ‘typical of (A)’. Second, we will learn the phrase って感じ, a casual phrase used to talk about how something feels. Then we will learn the にみえる and とみえる patterns, which are about how something looks and seems. We will also learn about 風, which is used to talk about the ‘style’ of things. Lastly, we will learn about 見られる, both as the potential and passive form of 見る ‘to see’.
We have previously learned other ways to talk about how things ‘seem’, so we will comprehensively compare all the phrases we know which are superficially similar, as they all have distinct nuances.
Grammaire dans ce Guide
らしい ②
Typique de, Ressemblant à, Qui convient à
Dans notre première leçon sur らしい, nous avons discuté de l'utilisation de l’auxiliaire verbal らしい. Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur l'utilisation en tant que 形容詞の一部 (adjectif auxiliaire). Un adjectif auxiliaire est un type d'adjectif qui doit être attaché à un autre mot pour avoir un sens.
Pour utiliser らしい de cette manière, il doit être attaché à la fin d'un nom et impliquera que quelque chose est « typique de (A) », (A) étant le nom qui le précède. Comme ce らしい se comporte comme un adjectif en -い, il peut également être conjugué en らしく, avant qu'une phrase (B) n'explique davantage ce qui est/était typique de (A).
L'utilisation principale de ce らしい est d'exprimer que (A) possède une caractéristique ou un trait attendu de lui-même. Il peut être utilisé pour des personnes (« étudier toute la nuit est tellement typique de Tanaka ») ou pour des choses comme les saisons (« cette chaleur est tellement typique de l'été japonais »). D'autres traductions courantes sont « convenir à (A) » ou « être approprié pour (A) ».
Cependant, il peut également être utilisé de manière négative, pour montrer que quelque chose est (souvent de façon surprenante) « non caractéristique de (A) ».
Le saviez-vous ?
Lorsque le nom qui apparaît en (A) et (B) est le même, cela impliquera que (A) est « l'exemple parfait de (B) », ou « le plus (A), (B) ».
って感じ
Un air de, Un petit côté, Avoir comme, Genre
って感じ est une expression familière qui sert à dire qu'une chose « a un air de », « un petit côté », ou qu'on « a comme [une impression, une envie de faire…] ». Elle est formée du marqueur de citation familier って et du nom 感じ, qui signifie « sentiment » ou « sensation ». Comme ses équivalents français que nous venons de mentionner, って感じ permet d'adoucir une affirmation et de la rendre plus indirecte.
Comme cette expression utilise le marqueur de citation って, elle peut, grammaticalement, suivre n'importe quel type de mot ou de phrase.
って感じ est souvent utilisé pour conclure une idée un peu floue. Le locuteur peut expliquer une situation, puis ajouter って感じ pour résumer l'idée générale ou l'atmosphère de ce qu'il vient de dire.
Attention
って感じ est une expression orale et familière. Dans un contexte écrit ou plus formel, elle peut sembler trop vague, comme si les idées du locuteur n'étaient pas clairement formulées.
にみえる
Avoir l'air, Sembler, Ressembler, Paraître
にみえる (principalement écrit en hiragana) est une expression qui combine la particule de casに avec le verbe en -る 見える qui signifie « apparaître » ou « être visible ». Cette construction est souvent utilisée avec des noms pour indiquer que quelque chose « semble être (A) ». Elle peut également être associée aux auxiliaires verbaux ようだ ou そうだ (dans leurs formes adverbiales ように et そうに) pour ajouter un niveau d'incertitude. Dans ces cas, la traduction française se rapproche de « sembler être (A) ».
Comme pour de nombreuses autres structures avec ようだ, みたい peut être utilisé à la place. Cela crée l'expression みたいにみえる. Bien que cela puisse sembler déroutant au début, cela signifie simplement « ressembler à quelque chose qui pourrait être (A) ». Cela renforce ainsi la supposition que fait le locuteur.
Attention
Dans des constructions grammaticales comme celle-ci, les kanji sont très rarement utilisés. Cela est principalement dû au fait que ça change la façon dont un locuteur natif perçoit le sens. De nombreuses structures grammaticales sont écrites uniquement en hiragana, précisément pour exprimer qu'elles forment une construction « fixe ». Ajouter des kanji peut amener le lecteur à supposer que l'auteur met en avant le sens du kanji, plutôt que le sens grammatical plus courant.
とみえる
Il semble que, On peut déduire que, On peut conclure que
とみえる (principalement écrit en hiragana) est une expression qui combine la particule de cas と avec le verbe en -る 見える qui signifie « apparaître » ou « être visible ».
Cette utilisation de la particule と en japonais est appelée résultat, et indique que (A) est quelque chose qui est arrivé à une conclusion, ou dont on peut tirer une conclusion. Ainsi, とみえる signifie littéralement « d'après ce qu'il semble, on peut conclure que c'est (A) ». Cependant, on peut le traduire plus naturellement par « on peut en déduire que (A) » ou « il semble que (A) ».
Cette expression est toujours utilisée directement après la phrase dont elle tire la conclusion. Cependant, les noms et les adjectifs en -な nécessiteront だ avant とみえる.
Bien que cette expression soit une conjecture (faire une supposition sur quelque chose), elle implique généralement que le locuteur a fait des recherches ou a une raison qui l'a conduit à « tirer (A) comme conclusion ». Pour cette raison, elle apparaît raisonnablement confiante.
Le saviez-vous ?
と résume toujours les choses. En tant que particule de citation, il résume la phrase précédente comme quelque chose qui a été dit ou pensé. En tant que 一緒 « ensemble », il résume des groupes de choses qui existent ou effectuent des actions mutuellement. Enfin, en tant que résultat, il résume les causes, puis illustre leurs effets.
風
Style, Manière, Mode
風 est un suffixe utilisé en japonais pour dire « dans le style de (A) » ou « à la manière de (A) ». Littéralement, il se traduit par « dans le vent de (A) », ce qui est simplement la façon japonaise d'exprimer ces idées.
Pour utiliser 風, il faut le joindre à la fin d'un nom que vous souhaitez qualifier comme étant dans le « style » de quelque chose.
On peut également ajouter の à la fin de 風 avant de le relier à un autre nom. Cela indiquera que « (B) est dans le style de (A) ».
Attention
Faisant partie d’une structure composée, ce suffixe se prononce toujours ふう, jamais かぜ (la lecture standard de 風).
がみられる
Peut voir, Peut être vu, Peut observer, Peut être observé, Être évident
Contrairement à 見える « être visible », qui se concentre sur le fait que quelque chose peut être vu ou non, 見られる (la forme potentielle de 見る) se concentre sur la capacité physique du spectateur à voir quelque chose. En raison de cela, が見られる est utilisé pour mettre en évidence des choses qui nécessitent un certain « effort » pour être vues, comme des « changements », des « tendances », etc.
En raison de l'« effort » requis, が見られる est souvent traduit par « il est évident que (A) », « on peut observer que (A) », « on peut voir que (A) », et d'autres structures similaires. Pour utiliser 見られる, il suffit de l'ajouter après le nom que vous souhaitez montrer comme étant « évident ».
Comme られる est à la fois la forme potentielle et passive de 見る, cela peut être interprété de l'une ou l'autre manière. Cependant, dans le cas des ラ抜き言葉 (verbes sans ら), seule la possibilité (可能) peut être exprimée, et non la passivité (受け身).
Détails
Let’s compare what we’ve learned in this Topic to what we already know from earlier!
Two Faced
Now that we have two different uses of らしい, we can compare them.
The two uses of らしい are generally hard to mix up. Importantly, the ‘typical’ works like an adjective, so can be used in any way い-Adjectives normally can. In cases where we are unsure, context will usually make it completely clear what is meant.
Also, the new use of らしい we just learned (to make a sort of adjective saying something is ‘typical’) is initially confusable with things like みたい (in the metaphorical meaning of ‘like (A)’). As みたい (or よう) is metaphorical, it can be applied to something which is not actually a typical example of the thing in question. For らしい, the use is not metaphorical, so we are highlighting how typical the example is.
Good Vibrations
Next, let’s double check the differences between some of the other things we have learned in this Topic.
As the verb みえる ‘to be visible’ would suggest, にみえる and とみえる are about visual judgements. They talk about appearances.
Conversely, って感じ is about vibes and feelings (literally what 感じ means), and it is used to cap sentences in casual speech.
And, finally, 風 is about ‘style’ or ‘manner’, and is purely a suffix. It is very similar to appending ‘-style’ to a noun in English. It is completely versatile and doesn’t belong to a particular style of speech.