Guides N4
L4 : Deepest Desires
Deepest Desires
In this Topic, we're going to learn two different ways to use the い-Adjective 欲しい, meaning 'want'. First, we will see it used as a regular adjective, with the が particle. Second, we will see it used with the て-form of verbs, where it can use the を particle. We will compare these two uses in the Details section, as well as comparing a variety of ways to talk about 'wants' depending on the context.
Grammaire dans ce Guide
がほしい
Vouloir quelque chose
Pour dire que l’on veut quelque chose en japonais, on utilise la particule が avec l'adjectif en -い 欲しい, qui signifie « vouloir (A) » ou « désirer (A) ». Cela fonctionne exactement de la même manière que les autres adjectifs en -い lorsqu'ils décrivent des noms.
Attention
L'utilisation de 欲しい est réservée pour exprimer le désir de « choses » (noms). L’auxiliaire verbal たい sera utilisé pour dire que vous voulez « faire » quelque chose (verbes).
Cependant, ほしい peut être utilisé avec des verbes pour exprimer que vous voulez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. Pour cela, on utilise ほしい après la particule conjonctive て.
Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter notre leçon sur てほしい.
てほしい
Je veux que tu, J'aimerais que tu
Comme mentionné dans notre leçon sur « exprimer que l'on veut quelque chose » avec がほしい, ほしい peut parfois être utilisé comme adjectif auxiliaire (un adjectif qui doit être connecté à un autre mot pour avoir du sens). Dans ces cas, il suivra la particule conjonctive て. Utilisé de cette manière, てほしい exprime que le locuteur « veut que quelqu'un fasse quelque chose ».
Pour utiliser てほしい, il suffit de transformer le verbe que vous « voulez que quelqu'un fasse » en sa forme en -て, puis d'ajouter ほしい.
Attention
てほしい peut également être utilisé pour poser des questions ou expliquer ce que d'autres personnes veulent que vous (ou quelqu'un d'autre) fassiez. Pour cette raison, nous devons être attentifs pour identifier qui veut que qui fasse quoi.
Détails
The two ways of using ほしい we have just learned use particles slightly differently, so let's explore the differences. Let's also compare ほしい to other 'wanting' words.
What Do You Want?
As we have just learned, as ほしい is a regular い-Adjective, the thing (noun) that is wanted will normally be marked by が. In the case of てほしい, the particles in the sentence will correspond to the verb that comes before ほしい, not ほしい itself. This is because て has a 'conjunctive' meaning, joining together the chunk of the sentence that uses the verb and then ほしい itself.
We previously learned that some adjective to do with the feelings or desires of others are only used from the perspective of the person in question. This is because only that person can know how they feel. (When talking about another person’s feelings or desires, we often attach がる to get around this.) This also applies to ほしい. Furthermore, we also have the auxiliary verb たい, used to talk about 'wanting' to do actions oneself. Let's compare some common ways to talk about desire and pay close attention to the particle use in each one.
We can go even further and use some of our 'seems like' phrases!