が欲(ほ)しいTo want something, To be in need of

がほしい and がる both express desire but differ in usage. がほしい straightforwardly expresses the speaker's own wants, e.g. 車がほしい ('I want a car.'). In contrast, がる attaches to adjectives (e.g. ほしい becomes ほしがる) to describe what someone else appears to feel, e.g. 田中さんは車をほしがっている ('Mr. Tanaka seems to want a car.').

がほしい and たがる both express desire but differ in usage. がほしい is used for the speaker's own wants, e.g. 車がほしい ('I want a car.'). たがる combines the たい-form of verbs with がる to describe a third person's apparent desire to do something, e.g. 田中さんは車を買いたがっている ('Tanaka seems to want to buy a car.').

Both がほしい and てほしい express a want, but differ in meaning and usage. がほしい follows nouns to express the speaker's desire for something, whether physical, e.g. 金がほしい ('I want money.') or figurative, e.g. 自由がほしい ('I want freedom.'). In contrast, てほしい uses the て form of a verb to express a desire for someone else to do something, e.g. これを見てほしい ('I want you to look at this.').

These two patterns using ほしい to express a 'want' differ in meaning and usage. がほしい follows nouns to express the speaker's desire for something, whether physical (金がほしい = 'I want money.') or figurative (自由がほしい = 'I want freedom.'). ようにしてほしい combines ようにする and てほしい to express a desire for someone to act in a certain way, e.g. 忘れないようにしてほしい ('I want you to make sure not to forget.').

Les formes たい et がほしい expriment toutes deux des désirs, semblables à « vouloir » en français. La différence réside dans le fait que たい est utilisé avec des verbes pour exprimer le désir de faire une action, alors que がほしい est utilisé après des noms pour exprimer le désir d'obtenir quelque chose. Par exemple, 日本に行きたい signifie « Je veux aller au Japon » (désir de faire quelque chose), tandis que お金がほしい signifie « Je veux de l'argent » (désir d'obtenir quelque chose).