Dans ce chapitre, nous allons examiner de plus près les verbes ある et いる, qui servent à exprimer l'existence de quelqu'un ou de quelque chose. Nous explorerons en détail leurs usages et leurs nuances dans la section Détails.

Bien que nous ayons abordé les bases sur les pages individuelles des points de grammaire, examinons de plus près les nuances spécifiques à いる et ある.

Avoir ou ne pas avoir

いる et ある peuvent parfois être traduits par « avoir ».

Avec いる, cela s'applique dans des cas comme « avoir » un petit ami ou une sœur, etc.

Avec ある, cet usage implique la possession ou la propriété, et utilise souvent le kanji 有 pour montrer cette nuance. Cela n'est qu'une extension de son sens habituel, où quelque chose que l'on possède est quelque chose qui « existe » en notre possession.

Puisque le kanji 有 est utilisé avec ある pour indiquer la possession, vous vous demandez peut-être si un kanji est utilisé pour montrer la nuance de simple existence. Et oui, il y en a un ! 在 peut être utilisé pour insister sur l'existence, plutôt que sur la possession.

Cependant, dans la grande majorité des cas, aucun kanji n'est utilisé pour écrire ある. Les hiragana sont la norme, il n'est donc pas nécessaire de mémoriser les formes en kanji tout de suite.

La physique des particules

Comme nous l'avons vu jusqu'à présent, l'endroit où quelque chose existe est généralement marqué par に.

Cependant, même si に est la particule standard à utiliser pour marquer un lieu avec いる et ある, il existe un cas où les choses sont un peu différentes, et où で doit être utilisé à la place.

Comme nous l'avons appris dans un guide précédent, で est utilisé pour marquer le lieu où une action se déroule, un peu comme une « scène ». Cela signifie que lorsque l'on parle d'organiser ou de tenir un événement, で est utilisé. L'accent est mis sur l'action de l'événement, et non sur la simple existence.

Vous verrez cette utilisation couramment pour des choses comme les festivals, les concerts, les fêtes et les réunions.