Dans ce guide, nous allons apprendre à modifier l'intonation de nos phrases avec でしょう et だろう. Ces deux expressions peuvent servir à exprimer des nuances comme « probablement » ou « n'est-ce pas ? », avec des subtilités variées.

Nous les comparerons également avec ね, qui peut sembler similaire mais remplit en réalité une fonction sociale différente.

Examinons de plus près les deux utilisations de でしょう et だろう (et comment l'intonation influence le sens), ainsi que leurs différences avec la particule finale ね.

Presque certain

Lorsqu'ils sont prononcés avec une intonation plate ou descendante, でしょう et だろう expriment un degré élevé de probabilité. Comme mentionné dans les leçons de grammaire, il y a généralement une information ou une raison derrière cette affirmation. En particulier, だろう peut même donner l'impression d'une assertion assez forte.

Lorsqu'ils sont prononcés avec une intonation montante, comme une question,でしょう ou だろう servent à chercher une confirmation.

Et qu'en est-il de ね ?

Comme nous venons de l'apprendre, でしょう et だろう peuvent ressembler à « n'est-ce pas ? » ou « tu ne trouves pas ? ». Mais n'avions-nous pas déjà vu exactement la même chose avec la particule finale ね ? Bien que ces expressions semblent proches une fois traduites, leur nuance est en réalité bien distincte en japonais.

ね s'utilise lorsque l'on suppose que l'autre personne ressent déjà la même chose, et que l'on cherche un accord sur un sentiment partagé. En revanche, でしょう et だろう servent pour des raisonnements logiques ou des prédictions.

Il est même possible d'utiliser でしょう ou だろう avec ね pour exprimer un accord empathique (avec ね) basé sur un raisonnement logique ou une hypothèse (avec でしょう ou だろう).