Celui-ci, celui-là, et celui-là aussi

Dans ce chapitre, nous allons découvrir d'autres mots de la famille こそあど.

この, その et あの servent à désigner des objets précis. Ce sont également des mots d'un type particulier appelé « adjectifs (ou déterminants) pré-nominaux », que nous étudierons plus en détail dans la section Détails.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

この

Ce (Proche du locuteur)

この est un « adjectif prénominal » (plus précisément un « déterminant démonstratif »), un type de mots qui ne se conjuguent pas, c'est-à-dire qu'ils conservent toujours leur forme originale. この fait partie de la même famille de mots que これ et ここ, et est utilisé pour identifier quelque chose qui est proche du locuteur. En français, il correspond au déterminant démonstratif « ce/cette ».

Comme le nom « adjectif pronominal » le suggère, ces mots apparaissent toujours devant un nom et le décrivent d'une certaine manière.

その

Ce (Proche de l'interlocuteur)

その est un « adjectif prénominal » (plus précisément un « déterminant démonstratif »), un type de mots qui ne se conjuguent pas, c'est-à-dire qu'ils conservent toujours leur forme originale. その appartient à la même famille de mots que それ et そこ, et est utilisé pour identifier quelque chose qui est proche de l'interlocuteur. Il correspond au déterminant démonstratif « ce/cette » en français, lorsque l'objet est plus proche de la personne à qui l'on parle.

Comme le nom « adjectif pronominal » le suggère, ces mots apparaissent toujours devant un nom et le décrivent d'une certaine manière.

あの

Ce (Loin du locuteur et de l'interlocuteur)

あの est un « adjectif prénominal » (plus précisément un « déterminant démonstratif »), un type de mots qui ne se conjuguent pas, c'est-à-dire qu'ils conservent toujours leur forme originale. あの appartient à la même famille de mots que あれ et あそこ, et est utilisé pour identifier quelque chose qui est éloigné à la fois de l'interlocuteur et du locuteur. Il est généralement traduit par « ce/cette (chose là-bas) » en français.

Comme le nom « adjectif pronominal » le suggère, ces mots apparaissent toujours devant un nom et le décrivent d'une certaine manière.

Détails

Maintenant que nous connaissons quelques types de mots こそあど, examinons leur mécanisme grammatical. Nous verrons en quoi この diffère de これの, et ce que その a en commun avec des mots comme 小(ちい)さな.

Celui-ci !

Nous avons vu comment この s'utilise pour dire « ce/cette », mais quelle est la différence avec l'utilisation de la particule の avec これ ou ここ ?

Bien que この puisse être utilisé pour décrire un nom en fonction de sa position relative (physique ou autre), il ne peut pas indiquer la possession ou la catégorie. Pour cela, il faut utiliser の.

La même logique s'applique aux autres mots こそあど (ceux commençant par そ, あ ou ど).

Quand un adjectif n'en est-il pas un ?

Comme mentionné sur leurs pages respectives, この, その et あの sont des adjectifs/déterminants pré-nominaux (連体詞(れんたいし)). Ces mots peuvent **uniquement** être utilisés directement avant un nom. Ils ne peuvent pas être employés seuls et ne se conjuguent jamais.

Comparons cela avec les adjectifs classiques, qui sont plus flexibles.

Le grand et le petit

Il existe deux adjectifs pré-nominaux courants qui sont parfois confondus avec des adjectifs en -な, car ils se terminent par un son en な (小(ちい)さな et 大(おお)きな, signifiant « petit » et « grand »). On reconnaît qu'il ne s'agit pas réellement d'adjectifs en -な, car ils ne peuvent être utilisés que devant des noms et ne se conjuguent pas.

Ces mots ont une paire correspondante d'adjectifs en -い (小(ちい)さい et 大(おお)きい). La différence de nuance peut parfois être subtile, mais la version en -い sonne plus objective et factuelle.