Tout cela appartient au passé

Dans ce guide, nous allons apprendre à parler des actions que nous avons « faites » en étudiant les verbes au passé. En japonais, le passé est étonnamment simple et polyvalent ; le maîtriser dès maintenant vous sera donc très utile pour la suite.

Comme on pouvait s'y attendre, la forme neutre (que nous appelons aussi forme standard) et la forme polie se construisent différemment au passé.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

Verbes en -る (Passé)

Verbes en -る : Conjugaison au passé

En japonais, pour conjuguer un verbe en -る au passé, comme pour toutes les autres conjugaisons des verbes en -る, vous devez d'abord enlever le る. Ensuite, il suffit d'ajouter l'auxiliaire verbal た pour la forme familière, ou ました pour la forme polie.

Le saviez-vous ?

En réalité, ました est simplement ます conjugué avec た à la fin, donc ce sont donc deux auxiliaires verbaux, et non pas un seul. Cela signifie que seul た donne le sens « passé » à un mot, tandis que ます conserve son rôle habituel de rendre le verbe plus poli.

Lorsque た est ajouté aux verbes (ou à tout autre mot), il peut avoir trois significations possibles :

Passé : 過去(かこ) - Indique qu'une action s'est déroulée à un moment donné dans le passé.
Achèvement : 完了(かんりょう) - Indique qu'une action est terminée.
Continuité : 存続(そんぞく) - Indique un nouvel état qui continue de se prolonger.

Verbes en -う (Passé)

Verbes en -う : Conjugaison au passé

Pour conjuguer un verbe en -う au passé en japonais, comme pour toutes les autres conjugaisons des verbes en -う, vous devez modifier le dernier kana du verbe avant d'ajouter l'auxiliaire verbal た (forme familière) ou ました (forme polie). Ce changement de kana est un peu différent des autres conjugaisons des verbes en -う, alors examinons-le de plus près pour la forme familière.

Comme on peut le voir dans ces exemples, les changements consistent en った, いた, いだ, んだ et した (semblables aux changements pour la forme en -て, mais en utilisant た à la place). Pour les conjugaisons utilisant だ à la place de た, il s'agit simplement d'un changement naturel de son dans la langue pour rendre les mots plus faciles à prononcer. Ce n'est pas l'auxiliaire verbal だ.

Pour la forme polie des verbes en -う, au passé, le changement de son est beaucoup plus régulier. Il suffit de passer du son う au son い de la même ligne du tableau des kana (de う à い, ou de く à き, par exemple).

Lorsque た est ajouté aux verbes (ou à tout autre mot), il peut avoir trois significations possibles :

Passé : 過去(かこ) - Indique qu'une action s'est déroulée à un moment donné dans le passé.
Achèvement : 完了(かんりょう) - Indique qu'une action est terminée.
Continuité : 存続(そんぞく) - Indique un nouvel état qui continue de se prolonger.

Attention

Avec les verbes en -う, il existe quelques verbes qui font exception aux règles régulières de conjugaison. Veuillez consulter le guide de structure pour ces exceptions.

Détails

Maintenant que nous connaissons les bases, vérifions les règles de conjugaison avec nos tableaux, en prêtant également attention aux verbes irréguliers.

Place aux conjugaisons

Commençons par examiner le tableau des verbes en -る. Ce sont les plus simples : on supprime る et on ajoute た. Pour ます, nous changeons le す final en し et nous ajoutons た.

食べ

- ＋ …
- ＋た
- ＋まし＋た
- ＋ …
- ＋ …
- ＋ …

Examinons maintenant le tableau plus complexe (mais régulier) des verbes en -う. N'oubliez pas qu'il peut y avoir des changements de sons en fonction de la terminaison du verbe à sa forme dictionnaire, afin de faciliter la prononciation. Dans notre tableau avec 話(はな)す, qui se termine par す à la forme du dictionnaire, nous conjuguons en し.

話

さ
- ＋ …
し
- ＋た
- ＋まし＋た
す
- ＋ …
せ
- ＋ …
そ
- ＋ …

À quel point sont-ils irréguliers ?

Pendant que nous examinons les tableaux de conjugaison, vérifions également comment se présente la forme passée pour les verbes irréguliers 来(く)る et する.

くる

こ
- ＋ …
き
- ＋た
- ＋まし＋た
く
- ＋ …
く
れ
- ＋ …
こ
- ＋ …

する

し
- ＋ …
し
- ＋た
- ＋まし＋た
す
る
- ＋ …
す
れ
- ＋ …
し
ろ
- ＋ …

Et, comme nous l'avons mentionné dans la leçon précédente, 行(い)く se conjugue de manière régulière, sauf pour le passé et la forme en て (que nous apprendrons plus tard). Voyons comment fonctionne le passé de 行(い)く.

Il est intéressant de noter que nous nous attendrions à ce que 行(い)く se conjugue en « いいた » au passé, car く se transformerait normalement en い. Cependant, 行(い)く ne suit pas ce modèle. À la place, pour faciliter une prononciation rapide et claire, 行(い)く devient いった au passé.