Verbe en -う (Passé)Verbes en -う : Conjugaison au passé

La forme passée d'un verbe en japonais exprime des actions complétées ou des états passés, tandis que la forme négative exprime des actions ou des états qui ne se produisent pas. Pour les verbes en る, la négation se forme en remplaçant る par ない comme dans 食べる qui devient 食べない. En revanche, les verbes en う forment le passé de manière différente, par exemple, 買う devient 買った. Attention, tous les verbes se terminant par る ne sont pas nécessairement des verbes en る, par exemple, 帰る ('retourner') est un verbe en う.

La forme dictionnaire d'un verbe en -う (comme 買う) sert à décrire des actions actuelles, habituelles ou futures (par exemple, 買う = « j'achète » ou « j'achèterai »). En revanche, la forme passée (-た) exprime des actions achevées ou des états passés (par exemple, 買った = « j'ai acheté »). Les deux formes apparaissent souvent dans des structures où le registre informel ou standard est nécessaire, comme ～と思います (« je pense »).

La forme passée des verbes en -う exprime une action terminée ou un événement qui a eu lieu dans le passé. En revanche, だった et でした sont utilisés après les noms pour indiquer que quelque chose « était » dans un certain état dans le passé. Bien que leur sens soit que quelque chose s'est produit ou a existé dans le passé, l'expression à choisir diffère selon qu'elle suive un nom ou un verbe.

The う-Verb (Past) expresses a completed action or one that took place in the past, similar to '-ed' in English. The Verb + て form looks similar but with た replaced by て. It is used to connect actions in chronological order or in other grammar patterns, such as asking a favor (てください) or permission (てもいいか). The て form has no tense; tense is determined by what follows it in the sentence.

La forme passée des verbes en japonais exprime une action terminée ou une action qui s'est déroulée dans le passé. Elle est souvent utilisée dans les conversations informelles ou comme partie d'autres structures grammaticales. Les formes passées diffèrent pour les verbes en -る et en -う (par exemple, 食べる devient 食べた et 買う devient 買った), mais le sens de la conjugaison reste le même.

These two forms are used with う-Verbs to express the idea of having done or not having done a particular action in the past. The difference is whether the meaning is affirmative ('did') or negative ('did not'). For example, 買った means 'I bought,' while 買わなかった means 'I did not buy.' Both are plain forms used in casual speech or as part of other grammatical forms.

La forme non-passée (ou forme dictionnaire) d'un verbe exprime des actions habituelles ou futures, tandis que la forme passée indique des actions terminées ou des états passés. Pour les verbes en -う, le dernier kana change avant d'ajouter た (ou だ) pour former le passé. Les deux formes sont basiques et utilisées dans les conversations quotidiennes ou dans d'autres schémas grammaticaux.

Les verbes en -う à la forme passée s'utilisent pour exprimer des actions complétées ou des états passés. Contrairement au français, les verbes peuvent modifier directement les noms, similaires aux adjectifs en -い. Par exemple, 買った本 signifie « le livre [que j'ai] acheté ». Cela s'applique généralement à la forme simple des verbes, tandis que la forme polie en ます est utilisée en fin de phrases ou de propositions.

The dictionary form of verbs is their base form, expressing habitual or future actions. The past form indicates completed actions or past states. The difference between る-Verbs and う-Verbs is how they conjugate into the past, not in their meaning. For example, る-Verbs change る to た (食べる → 食べた), while う-Verbs follow different patterns (読む → 読んだ). Be aware that not all verbs ending in る are る-Verbs—帰る ('to return') is an う-Verb.

Les verbes passés expriment une action terminée ou qui a eu lieu dans le passé. En revanche, la forme ていた est utilisée pour indiquer une action qui était en cours ou répétée dans le passé, un peu comme « était en train de » (par exemple 食べていた = « était en train de manger »).