好(す)き, qui signifie « aimer » (littéralement « être agréable »), est un des adjectifs en -な les plus communs en japonais et il est utilisé dans diverses expressions. Tous les adjectifs en -な se comportent de manière similaire aux verbes, dans le sens où leur forme change en fonction de ce qui vient après eux.

Pour 好(す)き, il sera suivi par な lorsqu'il agit comme un adjectif, ou par だ ou le plus poli です lorsqu'il agit comme un nom. Cette distinction se fait selon qu'il est lié à un autre nom, ou qu'il est indépendant.

Dans l'exemple avec だ, 好(す)き exprime que la chose est « appréciable » (affirmation). Cependant, dans l'exemple avec な, 好(す)き exprime l'agrément ou la sympathie comme une propriété ou qualité du nom auquel il est attaché.

Attention

好(す)き est considéré comme un adjectif assez fort en japonais lorsqu'il est dirigé vers des personnes, donc il peut être interprété comme un intérêt romantique. 大(だい)好(す)き est semblable à « adorer » ou « love » en anglais (par opposition à « like ») et implique des sentiments forts.

嫌(きら)い, qui signifie « ne pas aimer » ou « détester », est l'un des adjectifs en -な les plus courants en japonais et est utilisé dans de nombreuses expressions. Comme pour les autres adjectifs en -な, sa forme change en fonction de ce qui les suit, de manière similaire aux verbes.

嫌(きら)い sera suivi par な lorsqu'il agit comme un adjectif et décrit un nom, ou par だ (ou la version plus polie です), lorsqu'il agit comme un nom.

Dans l'exemple avec だ, 嫌(きら)い exprime que la chose est « désagréable » ou « détestée » (affirmation). En revanche, dans l'exemple avec な, 嫌(きら)い exprime le fait d'être détesté(e) comme une caractéristique propre au nom auquel il est rattaché.

De la même manière que l'on peut associer 好(す)き avec 大(だい) pour signifier « adorer », 嫌(きら)い peut être associé avec 大(だい) pour signifier « haïr ».

Attention

Bien qu'il se termine par い, 嫌(きら)い est en réalité un adjectif en -な, et il est important de s'en souvenir pour l'utiliser correctement.

～のが好(す)き est une construction courante utilisée en japonais pour exprimer que l'on aime faire quelque chose. Cette expression est utilisée exclusivement avec la forme dictionnaire des verbes. Vous pouvez aussi utiliser ～のが好(す)き pour exprimer que vous adorez faire quelque chose.

Comme on peut le voir dans les exemples, il suffit d'utiliser un verbe à sa forme dictionnaire pour employer cette construction. のが a la même fonction que のは ou のが dans l'utilisation de の pour nominaliser la phrase précédente, la transformant ainsi en un nom. Cependant, pour のが好(す)き, vous ne pouvez pas utiliser のは, car pour les adjectifs, が est requis.

Attention

Si vous voulez exprimer que vous aimiez faire quelque chose (dans le passé), le verbe restera à sa forme dictionnaire et c'est 好(す)き qui change au passé.

Cette construction peut également être utilisée pour poser des questions sur ce que d'autres personnes aiment. Il suffit simplement d'ajouter か à la fin.

En japonais, la particule の peut remplacer un nom qui a déjà été mentionné ou qui ne l'a pas encore été. Cela ressemble un peu à « celui/celle/ceux/celles qui » en français. Quand on utilise cette expression, il est nécessaire de mettre な avant の lorsque l'on utilise un adjectif en -な.

Lorsque vous utilisez cette expression, の sera suivi de は, が ou も, selon ce que le locuteur veut exprimer.

Attention

の peut être utilisé plus d'une fois dans la même phrase, faisant référence au même nom, semblable à l'accentuation que l'on fait parfois en français pour clarifier.

En japonais, のは et のが permettent de transformer une phrase ou un mot en un nom : c'est ce que l'on appelle la nominalisation. Ces constructions fonctionnent de manière similaire à « ce/celui/celle qui » en français.

Dans ces exemples, les propositions 沢山(たくさん)食(た)べるのは et バスに乗(の)るのが se comportent de la même façon que des noms.

Ces formes verbales peuvent être utilisées après des verbes à n'importe quel temps, sauf pour les formes polies ます et ません qui ne peuvent pas être nominalisées car elles sont généralement utilisées en fin de phrase.

Attention

の ne peut pas être utilisé à la place de こと dans des expressions comme ことができる ou ことがある. Il ne peut pas non plus être suivi de だ, である, ou です, car cela deviendrait les constructions explicatives ～んです ou のです.