Parce que pourquoi pas ?

Dans ce guide, nous allons apprendre à utiliser les particules conjonctives (= de liaison) ので et から pour exprimer la cause, de manière similaire à « parce que ». Nous verrons également comment から peut s'employer comme particule de cas pour indiquer l'origine, avec le sens de « depuis ». Ces formes nous permettront de relier nos phrases de manière beaucoup plus naturelle, notamment pour donner des raisons et des justifications.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

ので

Parce que, Puisque, Donc

ので est une particule conjonctive japonaise, c'est-à-dire qu'elle sert à relier deux propositions de manière logique. Elle introduit une cause ou une raison et se traduit généralement en français par « parce que » ou « puisque », tout comme la particule から.

Lorsqu'elle est utilisée après des adjectifs en -な ou des noms, ので doit être précédée par な.

Lorsqu'on utilise ので avec le sens de « puisque », l'accent est mis sur l'ensemble de la situation ou sur les conséquences qui en découlent. L'explication est alors présentée de manière plus objective, comme fondée sur des faits. En comparaison, から est souvent plus subjectif et peut paraître plus vague lorsqu'il est utilisé pour dire « parce que ».

On peut observer ici que から n'est pas aussi forte que ので. Cela est dû au fait que le sens de base de から est « depuis », marquant l'origine, tandis que ので dérive de la particule で, marquant la raison ou le motif.

Attention

Parfois, ので peut apparaître sous la forme plus informelle んで. De plus, contrairement à de nombreux points de grammaire qui se connectent aux verbes, ので peut être utilisé avec la forme ます. C'est une caractéristique propre aux particules conjonctives.

から

Parce que, Puisque

から peut avoir plusieurs significations en japonais selon sa position dans la phrase et le contexte. Sa fonction de base est de marquer une origine, réelle ou figurée. Lorsqu'elle est utilisée pour exprimer une cause, elle se traduit généralement par « parce que » ou « puisque », et introduit une relation du type : « Parce que (A), alors (B) »

Lorsque son sens est « parce que » et qu'elle est utilisée après des adjectifs en -な ou des noms, から doit être précédée par だ.

Le saviez-vous ?

から est un type particulier de particule en japonais, appelé particule de cas : c'est-à-dire une particule qui marque la fonction grammaticale (le « cas ») d'un mot dans la phrase. Ces particules indiquent ainsi la relation grammaticale entre deux éléments (A) et (B) dans la phrase. Nous verrons plus en détail leur fonctionnement prochainement.

から

À partir de, Depuis, De

La particule から peut avoir plusieurs significations en japonais selon sa position dans la phrase et le contexte. Sa fonction de base est de marquer une origine, réelle ou figurée. Elle est souvent traduite par « depuis », « de » ou « à partir de ». Dans ce cas, elle indique simplement que l'action commence à partir de (A) pour aller vers (B). Grammaticalement, から se place juste après le lieu considéré comme point de départ.

Cette utilisation de から est la plus proche de son sens de base : « depuis », « à partir de ».

Attention

Dans cet usage de から, il n'est pas nécessaire d'ajouter だ devant から lorsqu'il est suivi d'un nom ou d'un adjectif en -な, car cela changerait son sens en « parce que ».

Détails

Puisque から et ので peuvent tous deux signifier « parce que », examinons de plus près leurs similitudes et, surtout, leurs différences.

Mais au juste, qu'est-ce que ので ?

Bien que ので soit classé comme une particule de conjonction, on considère généralement qu'il est composé de la particule contextuelle/explicative の et de la forme en て de だ (que nous étudierons plus en détail un peu plus tard). Ainsi, nous pouvons littéralement le comprendre comme signifiant « Il est de fait que... ».

C'est aussi pour cette raison qu'il suit les mêmes règles que le の contextuel/explicatif que nous avons déjà appris. Il a besoin de な pour s'attacher aux noms et aux adjectifs en -な, et il se contracte de la même manière à l'oral (ので devient んで).

Nous pouvons considérer ので comme indiquant qu'il existe un contexte objectif, de la même manière que のです ou のだ (ou んです ou んだ).

Parce que je l'ai dit

Puisque ので est basé sur cette particule explicative/contextuelle, il sonne objectif en présentant la raison comme un fait. En revanche, から est un « parce que » beaucoup plus direct, et semble plus subjectif. Il met l'accent sur la volonté ou l'opinion du locuteur.

Pour les ordres, les suggestions et les opinions, ので peut sembler peu naturel et détaché. Le subjectif から conviendra beaucoup mieux.

À l'inverse, lorsqu'on présente des excuses à un supérieur, l'utilisation de から peut sembler enfantin ou comme une excuse impolie . Le ton objectif de ので convient beaucoup mieux à une situation polie.

Notez que ces nuances sont plus avancées ! Pour l'instant, se souvenir que les deux signifient « parce que » est un excellent début. Les nuances viendront avec le temps !