Structure
Verbe + ので + Phrase
Adjectif［い］ + ので + Phrase
Adjectif［な］+ な + ので + Phrase
Nom + な + ので + Phrase
Détails
Particule
Particule conjonctive
Standard
À propos de ので
ので est une particule conjonctive japonaise, c'est-à-dire qu'elle sert à relier deux propositions de manière logique. Elle introduit une cause ou une raison et se traduit généralement en français par « parce que » ou « puisque », tout comme la particule から.
Lorsqu'elle est utilisée après des adjectifs en -な ou des noms, ので doit être précédée par な.
Lorsqu'on utilise ので avec le sens de « puisque », l'accent est mis sur l'ensemble de la situation ou sur les conséquences qui en découlent. L'explication est alors présentée de manière plus objective, comme fondée sur des faits. En comparaison, から est souvent plus subjectif et peut paraître plus vague lorsqu'il est utilisé pour dire « parce que ».
On peut observer ici que から n'est pas aussi forte que ので. Cela est dû au fait que le sens de base de から est « depuis », marquant l'origine, tandis que ので dérive de la particule で, marquant la raison ou le motif.
Attention
Parfois, ので peut apparaître sous la forme plus informelle んで. De plus, contrairement à de nombreux points de grammaire qui se connectent aux verbes, ので peut être utilisé avec la forme ます. C'est une caractéristique propre aux particules conjonctives.
Synonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
私は寿司が好きではないので、食べない。
Je n'aime pas les sushis, donc je n'en mange pas.
今日は時間がないので、明日に漢字を教えます。
Puisque nous n'avons pas le temps aujourd'hui, je t'apprendrai les kanjis demain.
今日は先生が休みなので、授業がなくなった。
Comme le professeur est en congé aujourd'hui, les cours ont été annulés.
土曜日なので、旅行に行きたい。
Puisque c'est samedi, je veux partir en voyage.
今日は一月二十日なので、彼の誕生日です。
Puisque aujourd'hui est le 20 janvier, c'est son anniversaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 279, leçon 12
みんなの日本語 II
Page 87, leçon 39
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ので – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (25 au total)
genpoe
暗いので、電気をつけます。
Is there a reason this can only be ので and not んで?
Fuga
Hey @genpoe !
The reason that んで is not accepted here is because it is the casual form of ので and the sentence ends politely. Although a native might use んで (depending on context), it is always better to keep the politeness of a sentence consistent!
genpoe
aah, one of those frustrating things that feels so obvious in hindsight thank you so much!
Des questions à propos de ので ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion