Infos sur Grammaire

N5 Leçon 5: 2/12

のでParce que, Puisque, Donc

Structure

Verbe + ので + Phrase
Adjectif［い］ + ので + Phrase
Adjectif［な］+ な + ので + Phrase
Nom + な + ので + Phrase

Détails

  • Classe grammaticale

    Particule

  • Type de mot

    Particule conjonctive

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ので

ので est une particule conjonctive japonaise, c'est-à-dire qu'elle sert à relier deux propositions de manière logique. Elle introduit une cause ou une raison et se traduit généralement en français par « parce que » ou « puisque », tout comme la particule から.

Lorsqu'elle est utilisée après des adjectifs en -な ou des noms, ので doit être précédée par な.

Lorsqu'on utilise ので avec le sens de « puisque », l'accent est mis sur l'ensemble de la situation ou sur les conséquences qui en découlent. L'explication est alors présentée de manière plus objective, comme fondée sur des faits. En comparaison, から est souvent plus subjectif et peut paraître plus vague lorsqu'il est utilisé pour dire « parce que ».

On peut observer ici que から n'est pas aussi forte que ので. Cela est dû au fait que le sens de base de から est « depuis », marquant l'origine, tandis que ので dérive de la particule で, marquant la raison ou le motif.

Attention

Parfois, ので peut apparaître sous la forme plus informelle んで. De plus, contrairement à de nombreux points de grammaire qui se connectent aux verbes, ので peut être utilisé avec la forme ます. C'est une caractéristique propre aux particules conjonctives.

Synonymes

Contenu lié

Exemples

--:--

    私(わたし)は寿司(すし)が好(す)きではないので、食(た)べない。

    Je n'aime pas les sushis, donc je n'en mange pas.

    今日(きょう)は時間(じかん)がないので、明日(あした)に漢字(かんじ)を教(おし)えます。

    Puisque nous n'avons pas le temps aujourd'hui, je t'apprendrai les kanjis demain.

    今日(きょう)は先生(せんせい)が休(やす)みなので、授業(じゅぎょう)がなくなった。

    Comme le professeur est en congé aujourd'hui, les cours ont été annulés.

    土曜日(どようび)なので、旅行(りょこう)に行(い)きたい。

    Puisque c'est samedi, je veux partir en voyage.

    今日(きょう)は一月(いちがつ)二十日(はつか)なので、彼(かれ)の誕生日(たんじょうび)です。

    Puisque aujourd'hui est le 20 janvier, c'est son anniversaire.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ので」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ので」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ので – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (22 au total)

      • Marcus

        Marcus

        Grammar!!!

        Thank you so much @nekoyama !

      • MikkaT

        MikkaT

        Hi,
        would it be possible to translate ので and から as “that’s why” as well?
        I does seem to work for every example sentence.
        I makes some of them even easier to match the Japanese examples in my opinion.

        I don’t eat vegetables because I don’t like them.
        would become:
        I don’t like vegetables, that’s why I don’t eat them.

        That would be mich closer to the structure of the Japanese sentence:
        やさい がきらいだから, たべません

        or

        I go to the gym because I am weak.
        would become:
        I am weak, that’s why I go to the gym.
        Again matching the Japanese sentence:
        わたしはよわいので、ジムへいきます。

        Would that be possible or is there maybe a problem with mix ups with other grammar I still don’t know about?

      • IcyIceBear

        IcyIceBear

        Personally for those, I switched my English around instead.
        “Because I am weak, I go to the gym. "
        " I am weak, so I go to the gym”

        “Because I don’t like vegetables, I don’t eat them”
        " I don’t like vegetables so I don’t eat them"

        I don’t see a huge problem with your interpretation of it, because honestly the English you translate it to in your head/on paper to make sense of it is just a foothold for now. As you learn new grammar and gain experience with the old, your “translations” or feelings/sense of the grammar points will shift and adjust to make room for more to place next to them. So for now sure let them be “that’s why” but don’t be surprised if that gets more elaborate/ changes slightly as you gain experience and comparable vocab/grammar.

        But also remember you are learning Japanese , which wasn’t made for the purpose of being closely translated to English. It’s go...

      Des questions à propos de ので ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion