Guides N5
L5 : Oui, mais...
Apprendre à dire « mais », et à relier et opposer des phrases
Oui, mais...
Dans ce guide, nous allons apprendre deux façons d'exprimer « mais » à l'aide des particules conjonctives けど et が. Grâce à ces formes, nous pourrons enrichir notre gamme d'expressions et formuler des phrases avec davantage de nuances.
Grammaire dans ce Guide
けど・だけど
Mais, Cependant
けど est une particule conjonctive fréquente en japonais. Elle s'utilise pour connecter deux parties d'une phrase, (A) et (B). Tout comme が, elle introduit une nuance de contraste entre deux idées, un peu comme si l'on disait : « en gardant (A) à l'esprit, (B) ». En français, けど est généralement traduit par « mais ».
Comme on peut le voir dans ces exemples, il est nécessaire d'ajouter だ lorsque l'on utilise けど après un nom ou un adjectif en -な, comme dans de nombreuses constructions grammaticales.
けど est simplement la version moderne et informelle de けれども. De plus, elle est très similaire à l'utilisation de が en tant que particule conjonctive. Voici une liste des formes, organisées de la plus informelle à la plus formelle.
Informelle - けど - けども - けれど - けれども - が - Formelle.
Attention
Même si ces mots ont le même sens de base, ils n'ont pas le même niveau de formalité. Faites donc attention à ne pas les mélanger dans une même phrase.
Attention
Il est fréquent d'omettre les informations après けど si elles sont comprises dans le contexte ou si le locuteur veut éviter de les dire.
が
Mais, Cependant
En tant que particule, が a plusieurs utilisations différentes en japonais. Toutefois, chacune de ces utilisations partage un thème commun qui est de mettre en avant (A) comme étant important, tout en ajoutant (B). Dans cet usage, が s'apparente à « mais » ou « cependant » en français.
Cette nuance de が est utilisée directement après n'importe quelle forme de verbe ou d'adjectif en -い, mais nécessite une des conjugaisons de だ ou です lorsqu'elle est utilisée avec un nom ou un adjectif en -な.
Grâce à ces exemples, nous pouvons constater que が met simplement en évidence que « bien que (A) soit important, il y a des informations supplémentaires ». が avec le sens de « mais » est considéré comme très formel, car cela sonne assez direct pour affirmer qu'il y a des informations supplémentaires.
Attention
Une phrase peut parfois se terminer par が. Dans ces cas, cela signifie simplement qu'il existe plus d'informations, mais qu'elles sont évidentes, donc il n'est pas nécessaire de les exprimer.
Détails
La différence entre けど et が peut sembler minime lorsqu'on les compare en traduction, mais elles sont généralement utilisées dans des situations assez différentes. Examinons quelques exemples.
Un registre qui donne le ton
La manière dont les gens parlent en japonais (et dans toute langue) peut varier énormément selon le contexte. Nous pouvons appeler la façon spécifique dont une personne parle en fonction du contexte, de la politesse, etc., un « registre de langue ».
Pour mieux comprendre cette idée, il faut distinguer la « politesse » du « langage formel ». En japonais, la politesse est marquée grammaticalement avec です et ます. Le langage formel, en revanche, n'est pas marqué grammaticalement. Il s'agit d'un choix de mots qui sonnent plus soutenus et sont utilisés dans des situations rigides (comme les informations, les entretiens et réunions, les articles académiques, etc.).
Ainsi, le japonais peut être une combinaison de poli ou de non poli (standard), ainsi que de formel ou d'informel (parfois considéré comme « familier » ou « oral »). Bien sûr, il existe des zones grises et des niveaux de nuance au-delà de cela, mais ça reste généralement vrai.
Nous pouvons utiliser les points de grammaire que nous venons d'apprendre pour illustrer ces différences. けど a tendance à être utilisé dans un langage moins formel, tandis que が est souvent utilisé dans un langage plus formel.
La combinaison « standard et formel » est le plus souvent observée dans le langage écrit et utilise généralement un vocabulaire et une grammaire avancés. Nous n'en verrons donc pas beaucoup avant d'atteindre des niveaux plus élevés. Cependant, les trois autres combinaisons constituent la majorité du langage oral.
La vie tranquille
--:--
なつこ：「北海道は楽しい？」
たろう：「うん。楽しいよ。この家も古いけどきれいだろう？」
なつこ：「そうだね！台所も新しいね！いいね！」
たろう：「そう！駅が遠いから不便だけど、近所にスーパーもコンビニもあるから便利だよ。」
なつこ：「いいね！昨日喫茶店に行ったよね。そこも近いよね！店の人も優しかった。」
たろう：「でしょう？年寄りが多い町だけどみんな優しいんだ。」
なつこ：「田舎もいいね！」
たろう：「そう。大阪も楽しかったけど、僕は北海道の田舎が好き。」
なつこ：「太郎、Tシャツだけど寒くないの？」
たろう：「まあ、大丈夫だよ！」
なつこ：「私は寒いよ・・・。寒いのが嫌いだから私は大阪がいいな・・・。」