Guides N5
L5 : Yeah, But...
Learn how to say 'but', joining and contrasting sentences
Yeah, But...
In this Topic, we're going to learn two ways to say 'but' by using the conjunctive particles けど and が. With these words, we will be able to expand our range of expression and make more nuanced statements.
Grammaire dans ce Guide
けど・だけど
Mais, Cependant
けど est une particule conjonctive fréquente en japonais. Elle s'utilise pour connecter deux parties d'une phrase, (A) et (B). Tout comme が, elle introduit une nuance de contraste entre deux idées, un peu comme si l'on disait : « en gardant (A) à l'esprit, (B) ». En français, けど est généralement traduit par « mais ».
Comme on peut le voir dans ces exemples, il est nécessaire d'ajouter だ lorsque l'on utilise けど après un nom ou un adjectif en -な, comme dans de nombreuses constructions grammaticales.
けど est simplement la version moderne et informelle de けれども. De plus, elle est très similaire à l'utilisation de が en tant que particule conjonctive. Voici une liste des formes, organisées de la plus informelle à la plus formelle.
Informelle - けど - けども - けれど - けれども - が - Formelle.
Attention
Même si ces mots ont le même sens de base, ils n'ont pas le même niveau de formalité. Faites donc attention à ne pas les mélanger dans une même phrase.
Attention
Il est fréquent d'omettre les informations après けど si elles sont comprises dans le contexte ou si le locuteur veut éviter de les dire.
が
Mais, Cependant
En tant que particule, が a plusieurs utilisations différentes en japonais. Toutefois, chacune de ces utilisations partage un thème commun qui est de mettre en avant (A) comme étant important, tout en ajoutant (B). Dans cet usage, が s'apparente à « mais » ou « cependant » en français.
Cette nuance de が est utilisée directement après n'importe quelle forme de verbe ou d'adjectif en -い, mais nécessite une des conjugaisons de だ ou です lorsqu'elle est utilisée avec un nom ou un adjectif en -な.
Grâce à ces exemples, nous pouvons constater que が met simplement en évidence que « bien que (A) soit important, il y a des informations supplémentaires ». が avec le sens de « mais » est considéré comme très formel, car cela sonne assez direct pour affirmer qu'il y a des informations supplémentaires.
Attention
Une phrase peut parfois se terminer par が. Dans ces cas, cela signifie simplement qu'il existe plus d'informations, mais qu'elles sont évidentes, donc il n'est pas nécessaire de les exprimer.
Détails
The difference between けど and が can appear small when looking at them in translation, however they are generally used in quite different situations. Let's take a closer look at some examples.
Did That Register With You?
How people speak in Japanese (and any language) can change quite a lot depending on the context. We can call the specific way someone is speaking based on context, politeness, and so on a 'speech register'.
To help understand this idea, we need to separate out the idea of 'polite speech' from 'formal speech'. Japanese marks politeness grammatically, using です and ます. Formality, on the other hand, is not marked grammatically. It is about word choice which sounds more lofty and is used in rigid situations (such as news, interviews, academic papers, and so on).
As such, Japanese can be a combination of polite or not polite (standard), and formal or informal (can sometimes be considered 'casual' or 'conversational'). Of course, there are gray areas and levels of nuance beyond this. However, this holds true on the whole.
We can take the grammar points we have just learned to help illustrate these differences. けど tends to be used in less formal language, while が tends to be used in more formal language.
The 'standard and formal' combination is most often seen in written language, and tends to use advanced vocabulary and grammar, so we won't see much of it until we're at higher levels. However, the other three combinations make up the majority of spoken language.
The Quiet Life
--:--
なつこ：「北海道は楽しい？」
たろう：「うん。楽しいよ。この家も古いけどきれいだろう？」
なつこ：「そうだね！台所も新しいね！いいね！」
たろう：「そう！駅が遠いから不便だけど、近所にスーパーもコンビニもあるから便利だよ。」
なつこ：「いいね！昨日喫茶店に行ったよね。そこも近いよね！店の人も優しかった。」
たろう：「でしょう？年寄りが多い町だけどみんな優しいんだ。」
なつこ：「田舎もいいね！」
たろう：「そう。大阪も楽しかったけど、僕は北海道の田舎が好き。」
なつこ：「太郎、Tシャツだけど寒くないの？」
たろう：「まあ、大丈夫だよ！」
なつこ：「私は寒いよ・・・。寒いのが嫌いだから私は大阪がいいな・・・。」