Structure
Verbe (A) + より + Verbe (B) + 方 + が
Adjectif［い］ (A) + より + Adjectif［い］ (B) + 方 + が
Adjectif［な］(A) + な + より + Adjectif［な］(B) + な + 方 + が
Nom (A) + より + Nom (B) + の + 方 + が
Détails
Classe grammaticale
Expression
Type de mot
Adjectif / Nom adjectival
Niveau de langue
Standard
À propos de より～のほうが
より～のほうが exprime qu'une chose est « plus (A) qu' » une autre. Cette construction permet de comparer une paire de noms, d'adjectifs ou de verbes, selon ce qui suit のほうが, qui est généralement un adjectif.
En français, cette structure se compare à « plus que » ou « moins que », bien que la structure japonaise n'utilise pas ces mots directement. より équivaut à la conjonction « que » utilisée dans les comparaisons, alors que のほうが représente l'autre « côté » (方) de la comparaison.
Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessus, より apparaît toujours après le mot qui est moins (A), tandis que 方が suit toujours le mot qui est plus (A).
Attention
より peut apparaître seul, sans être directement attaché au mot auquel il se rapporte, un usage que nous aborderons plus tard.
Dans cet exemple, comme より vient après が et non avant これ, on pourrait croire que これ est l'élément le moins cher. Mais ici, が fonctionne comme dans la structure のほうが : c'est donc bien これ qui est plus cher, より servant simplement à marquer la comparaison (« par rapport à d'autres choses »).
Attention
Bien que の方が soit la forme la plus commune, la particule を peut parfois remplacer が, surtout avec des expressions de désir comme ほしい (pour indiquer un objet désiré) et たい (pour indiquer une action souhaitée). La différence principale est que が met l'accent sur l'intention complète, indiquant ce que la personne souhaite (ほしい) ou souhaite faire (たい), tandis que を se focalise sur l'objet ou l'action elle-même, indépendamment du reste de la phrase. Avec たい, l'utilisation de を ou が est tout à fait naturelle. Toutefois, avec ほしい, bien que を soit acceptable, が est plus naturel.
Cette utilisation de ほしい s'applique uniquement au désir d'objets, par opposition à たい, qui indique le désir de « faire » quelque chose.
Synonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
このパンよりそのパンのほうが美味しいです。
Ce pain est plus délicieux que ce pain-ci.
バスケットボールよりサッカーのほうが好き。
J'aime le football plus que le basketball.
ユキよりリュウトのほうが賢い。
Ryuto est plus intelligent que Yuki.
月曜日より、日曜日のほうが好き。
Je préfère le dimanche plus que le lundi.
あそこの 公園より、家に近い公園のほうが広い。
Le parc près de chez moi est plus spacieux que celui-là.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「より～のほうが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「より～のほうが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
より～のほうが – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (16 au total)
komocode
wondering the same. weird solution
Tensor
I haven’t seen too much of なより in the wild. For example, a sentence like:
静かより、賑やかなほうが好きです。
Seems natural. Is there a real difference here? Is this ungrammatical?
Fuga
Hey @Tensor !
静かより、賑やかなほうが好きです sounds a little unnatural because a な must be placed between the adjective and より. The sentence above could pass as ‘natural’ in a very casual conversation if the です at the end were to be removed.
The only reason it could pass as ‘natural’ is simply because it is used in a casual context and that’s it, but in any other contexts, it will sound more natural if the な was included.
This becomes more clear when you add more context to the sentence you have provided.
For example ルームメイトは静かなより、賑やかな方が好きです sounds natural, and ルームメイトは静かより、賑やかな方が好きです sounds very unnatural since it is ungrammatical.
I hope this answers your question!
Des questions à propos de より～のほうが ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion