Guides N5
L8 : Qui a fait quoi ?!
En apprendre plus sur か, も et les mots interrogatifs
Qui a fait quoi ?!
Dans ce guide, nous allons apprendre à ajouter か et も aux mots interrogatifs pour les transformer en noms indéfinis.
Par exemple, 何 peut devenir 何か, qui signifie « quelque chose », ou 何も, qui signifie « rien ». De même, 誰 peut devenir 誰か, « quelqu'un », ou 誰も, « personne ». Cela nous permettra de parler de manière plus générale des choses et des personnes qui nous entourent.
Grammaire dans ce Guide
なにか・なにも
Quelque chose, Quelconque, N'importe quoi, Rien
何か et 何も sont des constructions signifiant respectivement « quelque chose » ou « n'importe quoi », et « rien ». La différence principale est que 何も s'utilise dans des phrases négatives (avec ない ou ありません), tandis que 何か s'emploie dans les autres cas.
Pour utiliser cette expression, il suffit de placer 何か ou 何も avant la phrase souhaitée.
Attention
Il existe plusieurs formes familières de ces expressions qui sont utilisées à l'oral ou dans certains dialectes. Ces formes sont なんにか, なんか, なんにも, なんも.
誰か・どこか・誰も・どこも
Quelqu'un, Quelque part, Personne, Nulle part
Les constructions 誰か et どこか servent à poser des questions ou à répondre à des questions concernant « quelqu'un » ou « quelque part » dans des phrases affirmatives. D'autre part, on utilise 誰も et どこも dans des phrases négatives pour dire « personne » ou « nulle part ». Certaines de ces combinaisons ont été brièvement abordées dans le point de grammaire sur 誰.
L'utilisation de 誰 ou どこ n'est pas limitée aux particules か et も. On peut également ajouter へ, に, et と à か ou も, pour donner un sens plus précis.
Comme on peut le voir dans ces exemples, か précédera toujours toute autre particule dans une phrase positive (誰かに, 誰かと, etc.). Cependant, le contraire est vrai pour も. も suivra toujours toute autre particule dans les phrases négatives (どこへも, 誰にも, etc.). Cela est dû au fait que か s'attache directement au nom qu'il modifie, tandis que も modifie l'ensemble de la phrase, pas seulement le nom.
Cependant, il faut noter que も n'est pas limité aux phrases négatives, comme on peut le constater avec l'exemple final. Lorsqu'il apparaît dans des phrases affirmatives, 誰も est souvent traduit par « tout le monde » ou « n'importe qui ».
Détails
Un point de confusion courant est de savoir quand 何 se prononce なに et quand il se prononce なん. Voyons cela dès maintenant.
Tu as quoi ?
Comme mentionné sur la leçon correspondante, lorsqu'il est utilisé dans les mots 何も et 何か, 何 se prononce techniquement なに. Cependant, il est souvent raccourci en なん dans le langage familier.
Par ailleurs, なんか peut également être utilisé comme mot de remplissage dans le langage familier. Les gens le disent simplement pour combler un silence pendant qu'ils réfléchissent, avec un ton similaire au tic de langage « genre ».
Vous pouvez compter là-dessus
En dehors de 何か et 何も, il existe quelques règles générales pour savoir quand utiliser なに et なん.
なに est utilisé pour poser la question « quoi » de manière générale, ou avant des particules comme が et を.
なん est utilisé avant les compteurs (par exemple, 何年 signifie « quelle année » ou « combien d'années »), ou souvent avec des mots commençant par les sons D, T ou N.
La paire convoitée
--:--
先生：「ゆうじ君の靴を誰か知ってる？」
さくら：「なんか、昼にけんじ君が触っているのを見た！」
けんじ：「僕は何も知らない！」
まみ：「私も昼ごはんの時間に、誰かがゆうじ君の靴を履いているのを見ました！」
先生：「けんじ君、何か知らない？」
けんじ：「本当は、ゆうじ君の靴がかっこいいので、欲しかったんです。誰も見ていないと思って、ゆうじ君の靴を僕のカバンの中に入れました。」
先生：「それはとても悲しいです。ゆうじ君は靴がないから泣いてたよ。」
けんじ：「僕が悪いです。ごめんなさい。」