Le pouvoir des prédicats

Dans ce guide, nous allons approfondir l'emploi des adjectifs en fin de phrase, ce qui nous permettra de mieux comprendre la structure des phrases japonaises. Nous avons déjà rencontré cette construction à de nombreuses reprises, mais nous ne l'avons pas encore étudiée en détail. Voyons donc comment elle fonctionne !

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

Adjectifs en -い (Prédicat)

Un prédicat est un mot qui décrit le thème ou le sujet d'une phrase. En japonais, on appelle cela un 述語(じゅつご) (litt. « mot énonciatif »). En tant que prédicats, les adjectifs en -い peuvent apparaître seuls (quand le mot qu'ils qualifient n'a pas besoin d'être précisé) ou bien être placés à la fin d'une phrase.

Lorsqu'il n'y a pas d'autres mots en dehors de l'adjectif lui-même, cela pourrait se traduire par des expressions telles que « C'est mignon », ou « C'est chaud » en français. Nous devons donc deviner ce qui est désigné par « c'est » grâce au contexte.

Dans de nombreuses phrases, は ou が peuvent être utilisés pour marquer le ou les mots que le prédicat décrit. Cependant, celui qui semble le plus naturel dépendra de nombreux facteurs. En général, si vous désignez spécifiquement quelque chose comme étant différent des autres éléments d'une même catégorie, が sera utilisé.

Dans cet exemple, が distingue ce bain spécifique comme ayant un niveau unique de chaleur par rapport aux autres (peut-être que la canalisation est cassée et que seule de l'eau bouillante en sort). は ne semblerait pas naturel dans ce type de phrase, car ce n'est pas l'état « normal » du bain.

Le saviez-vous ?

En japonais, tous les adjectifs en -い sont des mots d'origine japonaise.

Adjectifs en -な (Prédicat)

Un prédicat est un mot qui décrit le sujet d'une phrase. En japonais, on appelle cela un 述語(じゅつご), ce qui signifie littéralement « mot énonciatif ». En tant que prédicat, les adjectifs en -な peuvent apparaître seuls (lorsque le mot qu'ils décrivent n'a pas besoin d'être précisé) ou à la fin d'une phrase.

Il est important de rappeler que tous les adjectifs en -な peuvent également fonctionner comme des noms et ont donc tendance à ressembler davantage à des noms qu'à des adjectifs lorsqu'ils sont utilisés comme prédicats.

Lorsqu'il n'y a pas d'autres mots en dehors de l'adjectif lui-même, cela pourrait se traduire par des expressions telles que « C'est mignon », ou « C'est chaud » en français. Nous devons donc deviner ce qui est désigné par « c'est » grâce au contexte.

Attention

Contrairement aux adjectifs en -い, les adjectifs en -な changent de forme selon leur position dans la phrase. À la fin d'une phrase, ils sont toujours suivis de だ ou です (sauf dans une conversation informelle où だ est omis). Cependant, lorsqu'ils sont utilisés avant le mot qu'ils décrivent, ils sont toujours suivis de な. D'où leur nom d'adjectifs en -な.

Dans de nombreuses phrases, は ou が peuvent être utilisés pour marquer le ou les mots que le prédicat décrit. Cependant, celui qui semble le plus naturel dépendra de nombreux facteurs. En général, si vous désignez spécifiquement quelque chose comme étant différent des autres éléments d'une même catégorie, が sera utilisé.

Dans cet exemple, が distingue une gare particulière comme ayant un niveau unique de saleté par rapport aux autres. は semblerait non naturel dans ce type de phrase.

Le saviez-vous ?

La plupart des adjectifs en -な sont des mots d'origine étrangère (le plus souvent d'origine chinoise ou anglaise).

Détails

Puisque nous apprenons la structure des phrases en japonais, profitons-en pour examiner les trois principaux prédicats en japonais.

Que signifie « être » au juste ?

Le premier type de prédicat se forme avec un nom ou un adjectif en -な, qui sont grammaticalement très similaires aux noms. Remarquez que だ ou です est nécessaire. Nous savons maintenant qu'ils peuvent être omis dans une conversation informelle. Cependant, dans les contextes où l'on attend un japonais « correct », leur omission est considérée comme incorrecte, car elle supprime la partie qui indique que ces éléments « sont » quelque chose.

Le deuxième type de prédicat est un verbe. Il suffit simplement de terminer la phrase par un verbe. Rien de plus simple !

Le troisième type de prédicat est l'adjectif en -い. Contrairement aux noms, il n'a pas besoin de だ ou です pour exprimer qu'une chose « est » ou « existe ». C'est pourquoi l'ajout de です pour marquer la politesse a longtemps été considéré comme grammaticalement discutable, même s'il est aujourd'hui tout à fait courant dans le langage poli.

Simplifions tout ça !

Il faut retenir que, même si ces trois types de prédicats peuvent apparaître à la fin de phrases plus longues, tout le reste est, techniquement, « en plus ». On peut donc tout enlever et garder une phrase grammaticalement complète !

Cela montre que, dans une phrase japonaise classique, l'élément placé à la fin est le plus important. C'est généralement l'idée principale que l'on veut transmettre, tandis que le reste apporte des informations ou du contexte en plus.