で est une particule qui a plusieurs usages en japonais. Fondamentalement, elle est toujours utilisée pour souligner que quelque chose est « nécessaire » pour réaliser une certaine action. L'un de ces usages se rapporte aux lieux, et se traduit approximativement par « à » ou « dans » en français.

Dans ces phrases, le lieu est considéré comme essentiel pour que l'action soit réalisée, ou pour que le résultat de l'action soit atteint. Cela diffère de la particule に, qui marque le lieu lui-même comme étant la destination ou la cible d'une action. En gros, で signifie que l'endroit A permet à l'action B de se produire, alors que に signifie que l'endroit A est la cible où se produit l'action B.

Dans le premier exemple, nous pouvons voir que に marque le lieu où la personne « existe » pendant une action, mais l'action elle-même ne dépend pas de cet endroit. Dans le second exemple, l'action est considérée comme dépendante de la présence à cet endroit, car il est possible qu'il n'y ait pas de barbecues dans d'autres zones.

に peut être un point de grammaire difficile à maîtriser en japonais, car il a plusieurs traductions possibles en français. Ces traductions sont généralement « à/au », « dans », « sur », ou « pour ». Regardons un exemple pour chacun de ces sens.

Bien que ces exemples puissent sembler assez déroutants au début, il sera plus facile de penser à に comme ayant toujours un sens de base : celui d'être le « point d'aboutissement » d'une action. Cela signifie que quelle que soit l'action décrite, elle ne peut se terminer ou être considérée comme terminée qu'une fois que vous êtes à l'endroit ou au moment décrit dans la phrase.

Les verbes comme 住(す)む (vivre/habiter) perturbent souvent les apprenants, car ces verbes utilisent に au lieu de で. Cela s'explique par le fait que 住(す)む est un verbe dont l'action ne peut être « réalisée » qu'à l'endroit même où l'on vit.

Dans cette deuxième leçon sur と, nous allons parler de cette particule lorsqu'elle signifie « avec ». La particule と indique une relation entre (A) et (B), peu importe qu'elle soit traduite par « et » ou par « avec ».

Dans les deux cas, les noms marqués avec と accomplissent généralement une action commune (cette action peut simplement être le fait d'exister ensemble).

Lorsque と est utilisé en portant le sens « avec », cela signifie que toutes les personnes ou objets sont également impliqués dans l'action. Cependant, に peut également être traduit par « avec » dans certains contextes. Contrairement à と, に met en évidence la direction de l'action de (A) vers (B).

Ici, on voit que les deux personnes parlent lorsque と est utilisé : il s'agit d'une conversation mutuelle. En revanche, lorsque に est utilisé, c'est la personne désignée par に qui est interpellée et qui ne participe généralement pas activement à la conversation.