だろうPas vrai ?

En japonais, les expressions でしょう et だろう servent toutes deux à exprimer une supposition (par exemple, « C'est probablement... ») ou à demander une confirmation lorsque l'intonation monte en fin de phrase (comme dans 面白いでしょう？ ou 面白いだろう？ = « C'est intéressant, n'est-ce pas ? »). La différence principale réside dans le niveau de politesse : でしょう est plus poli et s'utilise avec des inconnus ou des personnes de rang égal ou supérieur, tandis que だろう est plus décontracté et direct, et s'utilise entre amis proches, en famille, ou dans des contextes informels.

まい and だろう are both used to express speculation, but they contrast in polarity. だろう indicates positive speculation or likelihood, as in 雨が降るだろう (It will probably rain), while まい expresses strong negative speculation or denial, as in 雨は降るまい (It probably won’t rain).

だろう est une forme de だ qui exprime une incertitude ou une supposition, souvent traduite par « probablement », « je suppose », ou « pas vrai ? ». En revanche, ね est utilisé pour rechercher une confirmation ou un accord, et se traduit généralement par « n'est-ce pas ? ». Les deux peuvent être combinés pour exprimer à la fois l'incertitude et la recherche de confirmation, comme dans 面白いだろうね (« C'est probablement intéressant, n'est-ce pas ? »).

En français, だろう équivaut à « probablement » ou « n'est-ce pas ? », et s'utilise pour exprimer une légère incertitude ou pour chercher une confirmation de la part de l'interlocuteur. À l'inverse, のではないだろうか exprime une incertitude beaucoup plus marquée, avec une nuance de questionnement ou de recherche de validation, un peu comme « Je me demande si ce n'est pas... ».

かもしれない (forme polie かもしれません) et だろう (forme polie でしょう) sont deux expressions informelles utilisées pour exprimer l'incertitude ou la possibilité, mais avec des degrés de certitude différents. かもしれない est moins certain, similaire à « peut-être » ou « il se pourrait que », tandis que だろう exprime un degré de certitude plus élevé, comme « probablement » ou « je suppose ».

だろう, en plus d'exprimer une conjecture (« C'est probablement… »), peut chercher une confirmation ou un accord de l'interlocuteur (par ex : 面白いだろう = « C'est intéressant, n'est-ce pas ? »). じゃないか est plus énergique et assertif, suggérant que le locuteur croit fermement à quelque chose et attend un accord (par ex : 面白いじゃないか = « C'est intéressant, n'est-ce pas ! »). Les deux sont des formes familières et doivent être évitées dans une conversation polie.