だろうPas vrai ?

En japonais, les expressions でしょう et だろう servent toutes deux à exprimer une supposition (par exemple, « C'est probablement... ») ou à demander une confirmation lorsque l'intonation monte en fin de phrase (comme dans 面白いでしょう？ ou 面白いだろう？ = « C'est intéressant, n'est-ce pas ? »). La différence principale réside dans le niveau de politesse : でしょう est plus poli et s'utilise avec des inconnus ou des personnes de rang égal ou supérieur, tandis que だろう est plus décontracté et direct, et s'utilise entre amis proches, en famille, ou dans des contextes informels.

かもしれない (forme polie かもしれません) et だろう (forme polie でしょう) sont des expressions courantes pour exprimer l'incertitude ou la possibilité. Cependant, かもしれない indique une incertitude plus grande, similaire à « peut-être » ou « il se pourrait que », tandis que だろう exprime un degré de certitude plus élevé, comme « probablement » ou « je suppose ».

En français, だろう équivaut à « probablement » ou « n'est-ce pas ? », et s'utilise pour exprimer une légère incertitude ou pour chercher une confirmation de la part de l'interlocuteur. À l'inverse, のではないだろうか exprime une incertitude beaucoup plus marquée, avec une nuance de questionnement ou de recherche de validation, un peu comme « Je me demande si ce n'est pas... ».

だろう exprime une conjecture (« C'est probablement... ») et cherche souvent une confirmation ou un accord de la part de l'interlocuteur (par exemple, 面白いだろう signifie « C'est intéressant, non ? »). En revanche, じゃないか est plus affirmatif et énergique, indiquant que le locuteur est convaincu de quelque chose et s'attend à ce que l'interlocuteur soit d'accord (par exemple, 面白いじゃないか traduit par « C'est intéressant, n'est-ce pas ! »). Les deux expressions sont familières et doivent être évitées dans une conversation polie.

だろう est une forme de だ qui exprime une incertitude ou une supposition, souvent traduite par « probablement », « je suppose », ou « pas vrai ? ». En revanche, ね est utilisé pour rechercher une confirmation ou un accord, et se traduit généralement par « n'est-ce pas ? ». Les deux peuvent être combinés pour exprimer à la fois l'incertitude et la recherche de confirmation, comme dans 面白いだろうね (« C'est probablement intéressant, n'est-ce pas ? »).