Structure
Verb (A) + し + （Verb (B) + し）
［い］Adjective (A) + し + （［い］Adjective (B) + し）
［な］Adjective (A) + だ + し + （［な］Adjective (B) + だ + し）
Noun (A) + だ + し + （Noun (B) + だ + し）
Détails
Standard
À propos de し～し
Comme て, し est une particule conjonctive. Cela signifie qu'elle est utilisée pour lier les parties (A) et (B) d'une phrase, et décrire ce lien d'une certaine manière. La « description » que し mettra en avant est celle des « raisons ». Elle est régulièrement traduite simplement par « et ».
し peut être reliée à la fin de presque n'importe quel mot, mais devra être précédée par だ lorsqu'elle suit des noms ou des adjectifs en -な. し suivra chaque « raison » énumérée dans une phrase. Cependant, le dernier し peut être remplacé par から ou ので, avant que le « résultat » ne soit énoncé.
Utiliser し indiquera que chaque « raison » énumérée a le même poids/importance. Pour cette raison, il ne serait pas approprié de l'utiliser dans des phrases où l'une des raisons l'emporte clairement sur toutes les autres.
Le saviez-vous ?
Dans toutes ses utilisations, し indique des choses qui 矛盾無く共存する, ce qui signifie essentiellement « des choses qui coexistent sans se contredire ». C'est la raison principale pour laquelle chaque élément énuméré doit avoir la même importance (en termes de l'histoire globale que le locuteur essaie de raconter).
Contenu lié
Exemples
--:--
彼は掃除ができるし、料理も作れるし、結婚してよかった。
Il peut faire le ménage et cuisiner entre autres choses. Je suis contente de l'avoir épousé.
この赤が可愛いし、デザインがいいし、この帽子を買いたい。
Ce rouge est mignon et le design est bon entre autres choses. Je veux acheter ce chapeau !
彼女は親切だし、綺麗だし、本当に大好き。
Elle est gentille et belle entre autres choses. Je l'aime vraiment beaucoup.
この近所は治安がいいし、スーパーが近いし、人が優しいからここに住んでみたい。
Ce quartier est sûr et le supermarché est proche et les gens sont gentils, donc j'aimerais bien y vivre.
僕は全然やりたくないし、やることが多すぎるし、諦めようと思っています。
Je n'ai absolument aucune envie de le faire et il y a trop de choses à faire entre autres choses, donc je pense à abandonner.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「し～し 」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「し～し 」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
し～し – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
modboy
Many of the し ~ し sentences contain: (among other things). I can kind of see that this could be implied but it’s not clear, to me, in the grammar description.
彼女は親切だし、綺麗だし、本当に大好き。
She is kind and beautiful (among other things). I really love her.So I keep getting this mixed with とか-とか.
So does し imply among other things?
Des questions à propos de し～し ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion