し (Raisons)Et, Donner des raisons

Both give reasons, but the structure and emphasis differ. ことだし presents a reason as a settled or obvious circumstance that naturally justifies a decision, often sounding calm and explanatory, as in 雨も降っていることだし、今日は家にいよう ('Since it’s raining anyway, let’s stay home today.'). By contrast, し～し lists multiple reasons side by side, emphasizing accumulation rather than inevitability, as in 雨だし寒いし、出かけたくない ('It’s raining and cold, so I don’t want to go out.').

上に peut être utilisé de manière légèrement formelle pour exprimer « en plus de (A), (B) », par ex : 安い上に、美味しい (« En plus d'être bon marché, c'est délicieux. »). Tandis que し～し est similaire car il énumère plusieurs choses, il le fait spécifiquement dans le contexte de donner des raisons pour quelque chose, par ex : 安いし、美味しいし、一番好きなお店です (« C'est bon marché, c'est aussi délicieux, et donc c'est mon magasin préféré. »).

じゃあるまいし is a combination of the まい form that is equivalent to ないだろう and し used to list reasons. Technically, it could be rephrased as じゃないだろうし, or even simply じゃないし for a more direct way of expressing the sentiment of 'You're/It's not (A), so...', e.g. 子どもじゃあるまいし ('You're not a child, so...').

し～し énumère plusieurs raisons, similaire à « à cause de A, B, etc. » en français. En revanche, Adjectif + て + B se contente de relier des adjectifs. Bien qu'il puisse indiquer que la première qualité soutient la seconde (par ex : 甘くておいしい = « sucré et délicieux »), il ne suggère pas une conclusion plus large. し implique souvent une conclusion, comme dans 甘いし、おいしいし, signifiant « C'est sucré et délicieux… (donc je l'aime). »

Les deux expressions し～し et から expriment des raisons, similaires à « donc » ou « parce que » en français. La raison (A) pour le résultat (B) est toujours suivie de し ou から, par ex : (A) し/から (B). La différence principale est que から se concentre sur une seule raison, tandis que し～し énumère plusieurs raisons. Même avec une seule raison, し suggère d'autres raisons non exprimées ou implicites.

Les deux expressions し～し et ので expriment des raisons, similaires à « donc » ou « parce que » en français, avec la raison précédant し ou ので. La principale différence est que ので se concentre sur une raison unique et objective, tandis que し～し énumère plusieurs raisons et a souvent une connotation plus personnelle ou subjective. Même avec une seule raison, し implique qu'il y a d'autres raisons non énoncées ou implicites.

し～し et とか～とか énumèrent tous deux des éléments, mais avec une nuance différente. し～し présente des raisons ou des causes, comme « à cause de choses comme (A) et (B) ». とか～とか énumère simplement des éléments sans impliquer qu'ils sont une cause, c'est-à-dire « des choses comme (A), (B), etc. ». De plus, とか～とか est très informel, tandis que し～し est utilisé à l'oral et à l'écrit.

Les deux formes peuvent exprimer des raisons, mais leur utilisation diffère. Verbe[て] + B indique que l'action mentionnée est la raison directe de ce qui suit, tandis que し～し suggère qu'il existe plusieurs raisons, même si une seule est mentionnée. Par exemple, 犯人が捕まって安心です (« Je suis soulagé parce que le criminel a été attrapé. ») contre 犯人が捕まったし、安心です (« Le criminel a été attrapé, et je suis soulagé. »), où la version avec し laisse entendre qu'il peut y avoir d'autres facteurs pour le soulagement.