し (Reasons)And, Giving reasons

Both し～し and ので express reasons, similar to 'so' or 'because' in English, with the reason coming before し or ので. The main difference is that ので focuses on a single, objective reason, while し～し lists multiple reasons and often has a more personal or subjective feel. Even with one reason, し implies that there are other unstated or implied reasons.

En français, on pourrait comparer し～し à « à cause de A, B, etc. » car cela énumère plusieurs raisons, pouvant mener à une conclusion implicite. Par exemple, 甘いし、おいしいし sous-entend que « c'est sucré et délicieux... (donc je l'aime) ». En revanche, Adjectif + て + B se contente de relier des adjectifs sans impliquer de conclusion plus large, comme dans 甘くておいしい, qui signifie simplement que quelque chose est à la fois sucré et délicieux.

し～し and とか～とか both list things, but with different nuance. し～し lists reasons or causes, like 'because of things like (A) and (B)'. とか～とか simply lists items without implying they are a cause for something else, i.e. 'things like (A), (B), and so forth'. Also, とか～とか is very casual, while し～し will be found in both speech and writing.

Both forms can express reasons, but their usage differs. Verb[て] + B shows that the stated action is the direct reason for what follows, while し～し implies that multiple reasons exist, even if only one is mentioned. For example, 犯人が捕まって安心です ('I'm relieved because the criminal was caught.') vs. 犯人が捕まったし、安心です ('The criminal was caught, and I'm relieved.'), where the し version suggests there may be other factors for the relief.

上に (literally, 'on top of') can be used as a slightly formal way to express 'in addition to (A), (B)', e.g. 安い上に、美味しい ('In addition to being inexpensive, it's tasty.'). While し～し is similar in that it lists multiple things, it specifically does so in the context of giving reasons for something, e.g. 安いし、美味しいし、一番好きなお店です ('It's inexpensive, it's tasty too, and so it's my favorite shop.').

し～し et から expriment tous deux des raisons, similaires à « donc » ou « parce que ». La raison (A) suivie du résultat (B) utilise soit し soit から, par exemple (A) し / から (B). La principale différence est que から se concentre sur une seule raison, tandis que し～し énumère plusieurs raisons. Même avec une seule raison, し suggère l'existence d'autres raisons non exprimées ou implicites.