Guides N4
L8 : No Way!
No Way!
In this Topic, we’re going to learn more about だけ, しか, and はず. We will learn how to use だけ in the negative pattern だけでなく ‘not only (A)’. We previously learned how しか works with numbers to say there is ‘only (a certain amount)’. This time we will be learning to apply it far more generally. And, we previously learned how to use はず to say something was ‘bound to happen’. Here, we will see it used in the negative with はずがない.
In the details section we will discuss the grammatical logic of はず, and also further compare the ‘only’ words だけ and しか.
Grammaire dans ce Guide
はずがない
Peu probable, Improbable, Guère possible
Comme はず, qui vient du kanji 筈 et suggère que quelque chose est « censé » être vrai, はずがない suggère que quelque chose n'est « pas censé » être vrai. Cette expression est généralement traduite par « peu probable », « improbable » ou « guère possible », mais en réalité, elle est un peu moins forte que ces traductions et implique plus littéralement que « (A) n'est pas la seule possibilité ».
Comme はずがない (combinaison de 筈, de la particule de cas が et de l'adjectif en -い ない) est une phrase qui commence par un nom, elle peut être utilisée après tout mot qui se connecterait habituellement à un nom.
Attention
Il y a une grande différence de nuance entre ないはずだ « ne devrait pas » et はずがない « peu probable que / guère possible que ». ないはず nie fortement l'affirmation (A) et exprime l'opinion du locuteur selon laquelle c'est presque certainement faux. En revanche, はずがない suggère que le fait que (A) soit quasi 100% vrai, n'est pas le cas.
しか～ない
Il n'y a que, Rien d'autre que
La particule adverbiale しか est souvent comparée à だけ, car elle signifie aussi « seulement ». Cependant, contrairement à だけ, しか ne peut être utilisée que dans des phrases négatives. Pour cette raison, しか～ない est régulièrement traduit par « il n'y a que (A) » ou « il n'y a rien d'autre que (A) ». しか～ない peut être utilisé pour parler de nombres ou de noms. Dans cette leçon, nous allons parler des noms.
Tout comme pour しか～ない (la construction utilisée pour parler de nombres), lorsque placée devant un nom, cette construction signifie que rien d'autre que ce nom n'existe. Tout verbe peut être utilisé après しか, mais il doit être à la forme négative (ない ou ありません).
Attention
Lorsque しかない suit directement un verbe, la traduction est un peu différente et signifie que « rien d'autre que (A) ne peut être fait ». C'est un point de grammaire distinct que nous étudierons un peu plus tard.
だけでなく
Non seulement… mais aussi
だけでなく (une abréviation de だけではなく) est une construction courante en japonais qui se traduit par « non seulement (A), mais aussi (B) ». Parfois, la partie (B) peut être sous-entendue. Cette expression peut se connecter à toute phrase (A) à laquelle だけ pourrait normalement se connecter.
Attention
Le で dans では n'est pas la particule で, mais l’auxiliaire verbal だ sous sa forme conjonctive. は est souvent omis dans les expressions avec では, mais il peut également être changé en じゃ pour faciliter la prononciation.
La particule conjonctive て devrait suivre なく (la forme connective de l'adjectif en -い ない). Cependant, le て dans cette construction particulière est très souvent omis.
Attention
À l'écrit, s'il n'y a pas de virgule (appelée 読点en japonais) après なく, la construction complète なくて sera nécessaire. Lorsqu'une virgule est présente, les deux formes sont grammaticalement correctes.
Détails
Now that we have the positive and negative versions of はず under our belts, and we are revisiting だけ and しか, let’s take some time to talk about them in more detail.
No Way
We have previously discussed the idea that some grammar points are essentially just nouns with other words attached to them. This is also true for はず.
When we attach はず to a verb, it is behaving like a regular ‘relative clause’ (something we learned about in N5). We can see this by comparing a normal relative clause to one using はず.
Another consequence of はず behaving like a noun is that is can be followed by だ or です, the same as any other noun. It is also why the pattern はずがない works, since we are just saying that there is ‘no はず’. Of course, はず is a little conceptual here, representing how things are ‘supposed to be’ or the ‘logical expectation’, but we are still simply saying that it doesn’t exist.
This may leave us wondering if we can say はずじゃない. After all, isn’t it simply a noun? We can in fact do this, although the nuance is different. Rather than saying that the ‘expectation doesn’t exist’, we are saying ‘that is not the expectation’. Less literally, this is used in a slightly dramatic way to say ‘It wasn’t supposed to be like this!’.
We will see this sort of thing repeated the more we learn. When a grammatical structure uses a noun, there will be different ways it can be negated and the nuance will be essentially as we’d expect from the sort of negation used.
You’re Testing My Limits
We have previously looked at だけ and しか, but let’s think about them a bit more, now that we have a better grasp of Japanese.
Before, we discussed the logical and literal meaning behind だけ being a ‘limit’. だけ is used in a variety of ways which show different limits, but how does it feel emotionally? When meaning ‘only’, だけ is quite straightforward and objective sounding. It is the default. This is in contrast to しか〜ない, which has some emphatic weight behind it. It tells us that the speaker feels a certain way (often negative) about the statement.
As we have just learned the だけでなく pattern (which links phrases), let’s also remind ourselves of the positive pattern だけで, and also check out how we can link things with しか〜ない. For しか〜ない, just like だけでなく and だけでなくて, ない can become なく or なくて to link together phrases.