Guides N5
L10 : Doué ou pas doué ?
Parler du fait d'être bon ou mauvais dans un domaine
Doué ou pas doué ?
Dans ce guide, nous allons découvrir les expressions のが下手 et のが上手. Elles permettent de dire que l'on est bon ou mauvais dans une activité donnée. Nous verrons également quelques mots de vocabulaire associés.
Grammaire dans ce Guide
のがへた
Être mauvais à/en
～のが下手 est une expression qui se comporte presque de la même manière que ～のが上手, mais au lieu de signifier « être bon à/en (A) », elle signifie « être mauvais à/en (A) ». Cette expression s'utilise exclusivement avec la forme dictionnaire des verbes.
Dans ces exemples, nous pouvons voir qu'il n'y a pas de différence entre les verbes ichidan et godan. Tous apparaîtront sous leur forme dictionnaire. Dans cette expression, のが joue la même fonction que dans la construction régulière のは・のが. Cette fonction est la nominalisation (transformation d'une phrase en nom). Cependant, のは ne peut pas être utilisé avec cette expression, car が est toujours requis avec les adjectifs.
Attention
Si vous souhaitez exprimer que vous étiez mauvais à quelque chose (dans le passé), le verbe restera toujours à sa forme dictionnaire, mais 下手 changera au passé.
Le saviez-vous ?
Il existe une expression similaire : のが苦手. La différence essentielle entre ces deux expressions est que, tandis que のが下手 se concentre sur le fait que vous n'avez pas les compétences suffisantes pour faire quelque chose, のが苦手 ajoute la nuance que vous n'aimez pas, ou trouvez inconfortable de faire cette chose, sans faire référence à vos compétences (il se pourrait que vous soyez doué, mais n'aimez simplement pas faire cette chose).
De plus, il est considéré courtois d'utiliser のが苦手 pour parler des compétences de personnes que vous ne connaissez pas bien. Utiliser のが下手 pour désigner d'autres personnes peut sonner péjoratif.
のがじょうず
Être bon à/en
～のが上手 est une expression qui fonctionne presque exactement de la même manière que ～のが好き, mais au lieu de signifier « aimer » quelque chose, elle signifie être « bon » ou « doué » pour quelque chose. Cette expression s'utilise exclusivement avec la forme dictionnaire des verbes.
Dans ces exemples, nous pouvons voir qu'il n'y a pas de différence entre les verbes ichidan et godan. Tous apparaîtront sous leur forme dictionnaire. Dans cette expression, のが joue la même fonction que dans la construction régulière のは・のが. Cette fonction est la nominalisation (transformation d'une phrase en nom). Cependant, のは ne peut pas être utilisé avec cette expression, car が est toujours requis avec les adjectifs.
Attention
Si vous voulez exprimer que vous étiez bon à quelque chose (dans le passé), le verbe restera à la forme dictionnaire, mais 上手 changera au passé.
Le saviez-vous ?
Il existe une expression similaire : のが得意. La différence essentielle entre ces deux expressions est que l'utilisation de のが上手 pour parler de vos propres compétences peut sembler un peu arrogante et est généralement utilisée pour parler d'autres personnes, tandis que のが得意 n'a pas cette connotation et peut être utilisé à la fois pour parler de soi et des autres. Cependant, on préfère utiliser のが上手 quand on parle d'autres personnes.
Détails
Comparons l'utilisation de 下手 et 上手 avec quelques mots apparentés.
En fait, je suis plutôt bon dans ce domaine
Pour compliquer un peu les choses, il n'est en réalité pas courant d'utiliser 上手 pour parler de ses propres compétences. Cela implique d'être particulièrement compétent ou bon dans quelque chose, et peut donc sembler arrogant ou même enfantin. À la place, les gens parlent souvent de leurs propres compétences en utilisant 得意, qui porte la nuance que l'on est fier d'être fort dans cette compétence spécifique. Cela sonne moins objectif et, par conséquent, moins arrogant.
Il existe également le mot 上手い (écrit avec les mêmes kanji que 上手 et à ne pas confondre avec うまい signifiant « savoureux »). Celui-ci est très similaire à 上手, bien qu'il soit normalement utilisé dans le langage familier et de manière spontanée, il a donc une nuance légèrement plus forte, plus « réelle ».
De manière similaire à la relation entre 上手 et 得意, les gens utilisent aussi souvent le mot 苦手 pour indiquer qu'ils ne sont pas adaptés à certaines compétences, plutôt que de dire 下手, qui suggère fortement d'être objectivement mauvais dans quelque chose.
Pro du barbecue
--:--
あすか：「けんたは野菜を切るのが上手だね！」
けんた：「でしょ？」
あすか：「次のバーベキューも絶対けんたを呼ばなくちゃね。」
けんた：「まあ、毎日店で野菜を切ってるから、簡単だよ。」
あすか：「店？」
けんた：「そう。レストランでキッチンのアルバイトをしてるんだ。」
あすか：「だから上手なんだ！」
けんた：「うん。料理の試験もあるから絶対に上手になるよ。」
あすか：「私は料理をするのが下手だから、レストランやカフェで働いたことないんだ。」
けんた：「今は何をしてるの？」
あすか：「お母さんの会社でアルバイトしてる。みんなのお昼を買いに行ったり、会議の後に部屋を掃除したり。暇な時間も多いよ。」
けんた：「それもいいね！」