Guides N4
L1 : Suffixing Succotash
Learn how to use auxiliary adjectives
Suffixing Succotash
Welcome to the start of N4! In this Topic, we are going to start off by taking a look at a type of word that we have never seen before, but will become familiar with very soon. These are what we will term as the auxiliary adjectives, for now.
やすい, にくい, づらい. These all attach to the stem form of verbs to convey new information about them.
One thing that we are going to have to watch out for here is that not every adjective can attach to the base of a verb, in fact, the vast majority can’t! So we’ll also look at what makes these ones special.
Additionally, we’ll take a closer look at one of our particles, でも.
Grammaire dans ce Guide
でも
Ou autre chose, N'importe ~, Peu importe ~
でも est l'une des nombreuses particules adverbiales japonaises. Ces particules se comportent comme des particules normales (car elles apparaissent après les mots auxquels elles se réfèrent), mais leur rôle est un peu plus spécifique. でも a plusieurs utilisations, et celle que nous allons examiner dans ce point de grammaire s'appelle 例示 (« exemplification »).
En français, でも peut se traduire par des expressions comme « même » ou « autre chose ». Pour utiliser cette structure, il suffit d'attacher でも à la fin de n'importe quel nom ou pronom.
Lorsqu'il est associé à un nom commun comme ci-dessus, でも montre simplement que le nom est un exemple ou une suggestion, et qu'il existe d'autres choix ou possibilités. Cependant, lorsque le nom est un mot comme 誰, どこ, 何, ou いつ, la traduction se rapproche beaucoup plus des mots français tels que « n'importe qui », « n'importe où », « n'importe quoi » ou « n'importe quand ».
Le saviez-vous ?
Certains japonais débattent pour savoir si でも doit être considéré comme un mot à part entière, ou s'il s'agit en fait d'une combinaison des particules で et も (ou て et も dans le cas des verbes, mais nous aborderons cela plus tard). En effet, で et も ensemble peuvent tout simplement être traduits par « même avec (A) ».
Attention
Lorsqu'associé à 何, la prononciation de ce dernier change presque toujours en なん. Cela sert simplement à rendre なんでも plus facile à prononcer.
やすい
Facile à, Susceptible de
易い est un adjectif en -い qui est souvent attaché à la base connective des verbes (la forme d'un verbe qui peut être utilisée comme un nom). Lorsqu'il est attaché de cette manière, cet adjectif signifie « facile à (A) », où (A) est le verbe qui précède やすい.
Parfois, やすい se traduit plutôt par « enclin à (A) » ou « susceptible de (A) » en français. Cette nuance est souvent observée lorsque le verbe est lié aux émotions.
Attention
Il existe un autre adjectif : 安い (« pas cher »). Ce kanji ne doit jamais être utilisé avec des verbes pour signifier « facile ». La plupart du temps, やすい sera écrit en hiragana, et l'utilisation de 易い est assez rare.
Le saviez-vous ?
Bien que 易い soit un adjectif en -い, il n'est presque jamais utilisé seul (sans être attaché à des verbes). Il sera beaucoup plus naturel d'utiliser l'adjectif en -な 簡単.
にくい
Difficile à, Dur à
Comme 易い, にくい est un adjectif en -い qui s'attache régulièrement à la base connective des verbes. Cependant, au lieu de signifier « facile à (A) », il signifie « difficile à (A) ». (A) représentera toujours le verbe qui précède にくい.
Avec にくい, (A) est une tâche difficile à réaliser, en raison du niveau de compétence requis ou de facteurs similaires. Cela diffère de づらい, qui se concentre davantage sur une tâche difficile en raison de son caractère insupportable ou difficile à supporter pour une raison quelconque.
Le saviez-vous ?
Un moyen facile de se souvenir de la différence de nuance entre にくい et づらい est que にくい provient du même kanji que 難しい, qui signifie « difficile » (en référence à des compétences ou à un effort nécessaires).
づらい
Difficile de, Avoir du mal à, Pénible de
Comme にくい, づらい est un adjectif en -い qui s'attache à la base connective des verbes pour exprimer qu'une action est « difficile à faire ». La principale différence est que づらい indique une difficulté liée à une charge psychologique, émotionnelle ou physique pour la personne qui effectue l'action. Il véhicule la nuance de quelque chose de « pénible » ou « douloureux à faire ».
Le saviez-vous ?
づらい provient de l’adjectif en -い 辛い, qui signifie « douloureux » ou « éprouvant ». Cela reflète le fait qu'un verbe employé avec づらい exprime une action ressentie comme pénible ou inconfortable pour la personne qui l'accomplit.
Détails
でも Is a structure that appears in many different forms in Japanese. We have seen it as ても in N5 (like with てもいい), and we will often see it functioning as a prefix as well when meaning ‘but’. Despite all of these words being classified differently, they essentially still highlight the same thing. That something is not limited.
What Are They, Really?
So, after taking a look at やすい, にくい, and づらい, the natural conclusion to draw might be that these words are auxiliaries, seeing as though that is usually the name that we give to words that attach grammatically to other words and can conjugate themselves.
However, when attaching to the conjunctive form of verbs, these adjectives, which is what they essentially are, are simply taking on the role of a suffix. So they do not fall under the category of auxiliaries.
This will be important to remember, as adjectival suffixes are a very limited set of words, and you cannot simply put any adjective on the stem form of a verb to express something new about it.
In the second example where 楽しい is being used correctly, we can see how most adjectives usually describe whatever action they are talking about, through the use of のは or のが.
Where’d the Kanji Go?
As mentioned in the individual lessons for these grammar points, やすい, にくい, and づらい most frequently appear without kanji. Actually, this is very consistent in Japanese across many different types of words, and usually simply indicates that the word is functioning grammatically rather than too literally.
We are going to be taking a detailed look at this phenomenon in our first Bonus Topic in N4!