Guides N4
L8 : Terms and Conditionals
Terms and Conditionals
In this Topic, we will learn how to use the と conditional to express inevitable facts. As we have finally collected all four Japanese conditionals (と, たら, ば, なら), we will compare their distinct nuances in the Details section. We will also learn another way to say something ‘must’ be done, using ないと.
Grammaire dans ce Guide
と
Si, Quand, Et (Conditionnel)
De la même manière que la particule de cas と signifie « et », elle est parfois traduite par « si ». Dans ces cas, elle est considérée comme étant bien plus forte que ば, なら ou たら (qui expriment des résultats hypothétiques). Cela s'explique par le fait que l'un des usages principaux de と est de mettre en avant un résultat. Dans ces situations, と est en réalité une particule conjonctive, et elle montre l'une des trois choses suivantes.
仮定の順接 - Un résultat supposé vrai et évident.
確定の順接 - Un résultat connu comme étant vrai.
仮定の逆接 - L’opposé d'un résultat supposé vrai.
En raison de cela, la partie (B) d'une phrase utilisant と avec la nuance « si » se produira toujours lorsque (A) se produit, car elle est considérée comme le résultat de (A).
と ne peut pas être utilisé dans des situations où le résultat (B) « pourrait » se produire. Il doit être certain (ou quasi certain).
Dans cette nuance, bien que と soit traduit par « si », le sens réel est beaucoup plus proche de « et », car と exprime que (A) et (B) vont toujours ensemble.
ないと
Doit, Il faut
Dans le prolongement du sens « si » de と, ajouter l’auxiliaire verbal ない au verbe précédent signifiera « si (A) n'est pas fait, (B) ». (B) sera le plus souvent いけない « ne peut pas aller », ce qui fait de ないといけない une phrase à double négation, qui se traduit par « devoir faire (A) ».
いけない peut être remplacé par だめ pour rendre la phrase plus familière, mais ならない n'est généralement pas utilisé avec ないと.
Attention
Comme と a la nuance de « et », cela donne à ないと un niveau de force qui n'est pas présent dans des phrases similaires comme なければいけない ou なくてはいけない. À cause de cela, ないと est souvent utilisé pour souligner des choses qui doivent absolument être faites (respecter la loi, suivre les coutumes, utiliser du bon sens, etc.).
Détails
Now that we know four different ways to say ‘if’ in Japanese, let’s compare them. Although they can sometimes appear to be similar, they all have their own distinct nuances and are not easily interchangeable.
If you can keep your head…
Our first ‘if’ is the hypothetical ば. ば sets up a true hypothetical, telling us ‘if this is the case then…’. It tells us that if a certain hypothetical condition is met then a certain hypothetical result will logically follow. It is often the closest to a true ‘if’ out of all the phrases we’re looking at in this Topic.
To help understand the nuance of ば, we can force it to be translated as ‘provided that (A)’. With this, we can see the true conditional nature of ば, although note that this is not necessarily the most natural translation!
When we first learned about なら, we saw how it sets up a premise. It can even replace は for setting up the topic sometimes. It is telling is ‘If we take that to be the case’.
Next we have たら, which focuses much more on sequence and chronology, often having a heavy ‘when’ nuance. It sets up a specific scene, and also is generally the most commonly used conditional in casual conversation, since it sounds less theoretical than ば or なら. Since たら can hold a more specific ‘when’ nuance, it is also normally the safest option for use with things like requests or commands.
And, finally, we come to と, which we have just learned.
と has no doubts. It carries the nuance of a guaranteed outcome, so is used for things like cause and effect, habits, or mechanical operations. Since it handles definite things, it can help to think of it as having the nuance of ‘whenever’, in some cases.
As whatever follows と is a natural or automatic consequence, we cannot express ‘will’ after it. This just means no requests (てください), commands (なさい), or suggestions (ましょう). For those, we can use たら or なら.