Guides N4
L8 : Smooth Operator
Smooth Operator
In this Topic, we’re going to learn how to set the scene, give examples, and smoothly express our needs. In N5, we learned how to make basic, blunt sentences with some essential natural flourishes, such as sentence ending particles. In N4, we are expanding not just what we can express but how we can express ourselves. In the Topics for Lesson 8, we will focus on greasing the wheels of conversation to make things sound much smoother.
In this Topic specifically, we will learn how to use たら to set up a situation, and how to use 他に and 例えば as conversational signposts. We will also learn how to control our intensity with そんなに, and how to express necessity with 必要.
In the Details section, we will focus on bringing these things together, to make smooth, natural Japanese.
Grammaire dans ce Guide
たら
Quand, Dès que, Si
La particule conjonctive たら se situe à mi-chemin entre « si » et « quand » en japonais. Elle exprime l’idée qu’une action (A) est accomplie, puis qu’une action (B) survient comme résultat de (A). Cette relation peut être hypothétique, ou bien décrire un enchaînement réel qui s’est produit une fois dans le passé.
たら remplacera た dans la forme passée simple des verbes, des adjectifs en -い, des adjectifs en -な et des noms.
Attention
Bien qu'elle puisse sembler être la forme passée du mot auquel elle est attachée, たら ne porte pas en elle-même la nuance de « passé ». Il faut examiner les autres mots de la phrase pour voir si たら met réellement en avant quelque chose du passé, ou simplement l'accomplissement de quelque chose (qui peut ou non se produire dans le futur).
Le saviez-vous ?
Bien que たら soit régulièrement utilisée pour signifier « si », elle a presque toujours une nuance de « quand ». Cela est dû au fait que たら met spécifiquement en avant les situations suivantes :
Accomplissement : 完了 - Achèvement de (A).
Réalisation : 成立 - Concrétisation de (A).
Ces significations s'opposent à d'autres structures signifiant « si », comme ば et なら, qui se concentrent beaucoup plus sur le sens hypothétique de « si ».
ほかに(も)・ほか(に)は
Autre, En plus, À part, En outre
他に est souvent considérée comme l'une des structures les plus difficiles à maîtriser en japonais, alors examinons-la attentivement. Pour faire simple, 他 signifie simplement « autre ». に met en avant 他 « une autre chose » comme étant le sujet de ce qui suit dans une phrase donnée. Les possibilités sont les suivantes :
他に - Une autre chose.
他に（も） - Même une autre chose (semble moins certain).
他に（は） - Y avait-il une autre chose (met l'accent sur quelque chose de préexistant, que quelqu'un pourrait avoir oublié).
他に（は） peut être utilisé dans des phrases affirmatives ou négatives, mais apparaît plus souvent dans des phrases négatives. Il sera souvent traduit par « à part ».
Attention
Comme 他に（も） met l'accent sur l'« ajout » d'une autre chose, il ne peut pas être utilisé dans des phrases négatives (à l'exception des questions).
La raison pour laquelle c’est acceptable dans les questions et non dans les affirmations, est due au sens « n'est-ce pas ? » que les questions négatives peuvent avoir en japonais (tout comme en français). C'est l'équivalent de ce qui suit :
この他にもない - En plus de cela, il y a aussi rien (sonne étrange en français)
その他にもないか - En plus de cela, n'y a-t-il rien d'autre ? (sonne normal en français)
がひつよう
Besoin, Nécessaire
が必要 est une expression courante en japonais utilisée pour souligner le « besoin » ou la « nécessité » de quelque chose. Cette structure ne peut être utilisée qu'avec des noms, ce qui signifie que les verbes doivent être nominalisés (transformés en groupes nominaux) pour utiliser cette construction.
En langage familier, il est possible que が et だ soient parfois omis de cette expression. Cependant, il est conseillé d'utiliser au moins が pour clarifier ce qui est « nécessaire ».
そんなに
Tellement, Autant, Comme ça
そんなに, tout comme そんな, est l'une des manières les plus courantes d'exprimer qu'une chose est « comme » une autre dans une conversation informelle. L'ajout de la particule に met en avant そんな comme étant la « destination » de la quantité représentée par « comme ». Cette construction est souvent traduite par « tellement », « autant » ou « comme ça ».
En tant que mot, そんなに est utilisé adverbialement. Cela signifie qu'il peut précéder n'importe quel verbe, adjectif en -い, ou adjectif en -な.
Presque toute phrase avec そんなに peut être traduite littéralement par « à (に) un degré comme (A) », où (A) est le mot qui suit そんなに.
Comme そんなに est un autre exemple de こそあど言葉 (mots de la famille de これ, それ, あれ, et どれ), cela signifie que こんなに, あんなに, et どんなに peuvent également être utilisés.
Malgré cela, そんなに est presque considéré comme une expression figée, et est donc la plus courante parmi toutes les possibilités (sauf pour どんなに, qui est souvent utilisé pour expliquer/donner des raisons à quelque chose).
ひつようがある
Il est nécessaire de
Comme が必要, 必要がある est une expression utilisée pour souligner le « besoin » ou la « nécessité » de quelque chose. La principale différence est que 必要がある met en avant le besoin de « faire (A) », et sera donc utilisé avec des verbes (sans besoin de nominalisation).
Pour utiliser 必要がある, il suffit de l'attacher après la forme dictionnaire du verbe dont vous souhaitez souligner le « besoin ».
Comme nous pouvons le voir, cette construction est simplement la combinaison d'un verbe et de 必要 (créant un nom modifié par verbe), ainsi que la particule de cas が, et le verbe en -う ある. De cette manière, cela signifie simplement « le besoin de faire (A) existe ».
Naturellement, ce modèle grammatical peut également être utilisé au négatif, pour souligner qu'il n'y a « pas besoin de faire (A) », ou que « faire (A) n'est pas nécessaire ».
たとえば
Par exemple
たとえば (ou 例えば en kanji) est un adverbe utilisé au début d'une phrase ou d'une déclaration pour la présenter comme étant un exemple. Il peut se traduire tout simplement par « par exemple ».
Le saviez-vous ?
例えば doit être principalement utilisé lorsque l'exemple donné est aussi simple que possible. Si vous souhaitez expliquer quelque chose de manière plus détaillée, vous utiliserez l'adverbe 詳しく qui signifie « en détail ».
Détails
This Topic covers a smattering of useful conversational tools, so let’s think about how we can apply them in natural conversation.
Flow Rider
When we’re speaking Japanese, we don’t want to just blast out simple sentences. We want to join our thoughts together so that there is a logical flow to what we are saying. With 他に, 例えば, and そんなに we can do this. In fact, a lot of the grammar we will learn from N4 onwards is about having finer control over the flow of conversation and how we express ourselves.
The Scene is Set
As mentioned in the grammar explanation, たら is often translated to ‘if’, but it frequently will have a meaning closer to ‘when’. As such, it is extremely useful for connecting thoughts in a more complicated way than the basic て form.
We will revisit たら in more detail in another Topic coming up in Lesson 8. It is an extremely common and useful pattern which we’ll see frequently as we continue learning Japanese!
The Mother of All Invention
We have just learned two ways to talk about ‘needs’. We have が必要 with nouns and 必要がある with verbs. But, we also already know words and phrases like ほしい ‘want’, 要る ‘need’, and なくてはならない ‘must (do)’. How do these all fit together and what exactly is different about them?
First, let’s look at examples with nouns. We can use ほしい, 必要or 要る. ほしい focuses on simple desire. 必要 focuses on objective necessity. 要る also focuses on ‘need’, but it is less stiff sounding and more common in conversation.
Next, let’s look at examples with verbs. The pattern 必要がある tells us there is an objective necessity. It is all about something being necessary for something else. We have previously learned patterns like なくてはならない ‘must (do)’. These differ from 必要がある as they are not about necessity but rules or obligations. Although there are times when the two may overlap, there are also times when it may sound unnatural to use one of these in place of another. 必要がある is a bit rarer and used more often when talking about formal or logical necessity in an objective sense.
And just for the sake of completion, we should mention that we do also have the てほしい pattern, but this is for talking about wanting someone else to do something, not yourself.