Guides N5
L9 : C'est mieux ainsi.
Discuter de ce qu'il serait préférable de faire ou non
C'est mieux ainsi.
Dans ce guide, nous allons apprendre à donner des conseils sur ce qu'il vaut mieux faire ou ne pas faire à l'aide de l'expression ほうがいい. Cette expression peut s'employer avec des verbes sous différentes formes, chacune apportant une nuance particulière.
Grammaire dans ce Guide
たほうがいい
Devrais ~, Ferait mieux de ~
En japonais, il existe plusieurs façons d'exprimer qu'une action « devrait » être faite. たほうがいい est l'une des plus courantes, surtout pour donner un conseil. Cette expression utilise le passé d'un verbe associé à 方, la particule が et l'adjectif いい (bon).
En français, 方 pourrait être traduit par « façon » ou « direction ». Cette expression suggère donc qu'un choix particulier est simplement la meilleure « façon ».
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il pourrait y avoir une conséquence négative si (A) n'est pas fait. Dans ce contexte, cette phrase pourrait également être traduite par « Il vaudrait mieux que tu fasses (A) ».
たほうがいい peut également être utilisé avec la forme dictionnaire d'un verbe mais aura alors tendance à sonner plus comme une opinion générale plutôt qu'un conseil.
Attention
Étant donné que cette phrase est assez directe, il est préférable d'utiliser une expression plus polie comme ばいい, lorsque l'on donne un avis en général.
ないほうがいい
Ferait mieux de ne pas ~
De la même manière que た方がいい, l'expression ない方がいい est utilisée en japonais pour donner des conseils. Cependant, cette expression suggère qu'il est préférable de « ne pas » faire quelque chose.
Cette phrase est construite en utilisant la forme négative d'un verbe, suivie du mot 方 (direction/façon), la particule が, et l'adjectif いい (bon/bien).
En français, 方 pourrait être traduit par « façon » ou « direction ». Cette expression suggère donc qu'un choix particulier est simplement la meilleure « façon ».
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il pourrait y avoir des conséquences négatives si le verbe est effectué.
Détails
Comme mentionné dans les leçons, ほうがいい change de nuance en fonction de la manière exacte dont il est utilisé. Une chose que nous n'avons pas vue est que ほうがいい peut également être utilisé avec des noms et des adjectifs. Comparons les usages et examinons les nuances.
Je vous préviens
Comme nous venons de l'apprendre, utiliser le passé d'un verbe avant ほうがいい peut sonner comme un conseil très direct et fort. Cela peut même être utilisé comme un avertissement, sans aller jusqu'à un ordre complet. Cependant, utiliser la forme dictionnaire d'un verbe avec ほうがいい permet de formuler une déclaration plus générale de préférence, ou une suggestion généralisée bien plus légère.
Mais pourquoi ces deux formulations sont-elles différentes ? Et pourquoi le « passé » est-il utilisé pour donner des conseils sur le futur ?
La réponse est que l'auxiliaire verbal た ne signifie pas seulement « le passé ». Il peut également représenter un état accompli hypothétique. Lorsque vous utilisez ～たほうがいい, c'est essentiellement comme demander à quelqu'un d'imaginer la réalité où il a accompli l'action, puis de dire que cette réalité est la meilleure. Parce qu'elle décrit un résultat spécifique et réalisé, elle semble urgente et forte.
Pour donner un conseil négatif, nous utilisons la forme non-passée ないほうがいい. Plutôt que d'imaginer une action accomplie, l'expression évalue l'état préférable comme simplement « ne pas faire » l'action.
Je préférerais que…
Lorsque nous avons appris la structure より～ほうが, nous avons vu comment ほうが peut être utilisé avec des noms et des adjectifs. Cela s'applique également dans le cas de ほうがいい, lorsqu'il est utilisé pour formuler des déclarations générales sur les préférences.
Pour résumer, comme ほう (方) est un nom, il suit les règles de connexion des noms attendues ici. Les verbes à la forme standard se connectent directement, les adjectifs en -な se connectent avec な, les adjectifs en -い se connectent directement, et les noms se connectent avec la particule de cas の.
Vacances-travail
--:--
りえ：「家は向こうに行く前に決めたほうがいいですよね？」
あきこ：「向こうに着いてから決めたほうがいいね！時々、部屋が狭かったり、駅から遠かったりするから、自分の目で見て確かめるほうがいいよ！」
りえ：「そうですね！住む家はきれいなほうがいいです…。」
あきこ：「でしょう？」
りえ：「はい！仕事は着いてから見つけるほうがいいですか？」
あきこ：「そうだね。オーストラリアはレストランもカフェも多いから、まず色々な所に行って、自分がいいと思った所にするのがいいと思う。」
りえ：「わかりました！」
あきこ：「仕事を探すのは早いほうがいいよ！」
りえ：「頑張ります！」