てはいけない est utilisé en japonais pour exprimer que (A) « ne doit pas » être fait. Il s'agit de la combinaison d'un verbe à sa forme en -て, de la particule は et de la forme potentielle négative du verbe 行(い)く (pouvoir aller). Cette expression signifie littéralement « (A) ne peut pas aller ».

Bien que は puisse être omis dans de nombreuses phrases et expressions, le は dans ce point de grammaire particulier ne l'est généralement pas. Cela est dû au fait que いけない deviendrait alors la deuxième action dans une suite d'événements, ce qui est la fonction habituelle de la forme en -て. Cependant, pour rendre cette construction plus informelle, ては est souvent changé en ちゃ (ては devient ちゃ) ou じゃ (では devient じゃ), car c'est plus facile à prononcer.

Contrairement à てはいけない, なくてはいけない indique que quelque chose « doit » être fait. Cela est dû au fait que なくてはいけない est un exemple de double négation obtenu en utilisant la forme négative d'un verbe.

Bien que ce point de grammaire soit généralement traduit par « devoir faire », sa traduction littérale est « ne doit pas, ne pas faire (A) ».

Pour construire cette forme, il suffit de prendre la forme négative d'un verbe (ない) et de la transformer en なく (la forme connective d'un adjectif en -い), suivi de て. À cela, on ajoute は, et enfin いけない. いけない signifie littéralement « ne peut pas aller » et provient de la forme potentielle négative du verbe 行(い)く.

いけない est la structure la plus courante employée avec les points grammaticaux « doit » et « ne doit pas », et elle est naturelle tant à l'oral qu'à l'écrit en japonais. ならない peut aussi être utilisé dans un discours formel, mais convient mieux à l'écrit. Enfin, だめ est également acceptable, mais est beaucoup plus informel que いけない ou ならない.

Contrairement à てはならない, なくてはならない indique que quelque chose « doit » être fait. Cela s'explique par le fait que なくてはならない est un exemple de double négation qui s'obtient en utilisant la forme négative d'un verbe.

Bien que ce point de grammaire soit généralement traduit par « devoir faire », sa traduction littérale est « ne doit pas, ne pas faire (A) ».

Pour construire cette forme, il suffit de prendre la forme négative d'un verbe (ない) et de la transformer en なく (la forme connective d'un adjectif en -い), suivi de て. On ajoute ensuite は, et enfin ならない. ならない signifie « ne pas devenir » (la forme négative de なる).

ならない est considéré comme étant la structure la plus formelle parmi les trois possibles : ならない, いけない et だめ. ならない est généralement utilisé dans les écrits formels ou les discours formels ou semi-formels. いけない (la variante la plus courante) et だめ (la variante la plus informelle) sont également acceptables dans de nombreuses situations.

なくちゃ (abréviation de なくては) et なきゃ (abréviation de なければ) sont les abréviations les plus courantes dans le langage familier utilisées pour indiquer que quelque chose doit être fait.

Tout comme てはいけない (ne doit pas), なくてはいけない (doit), et なくてはならない (doit), ces formes abrégées peuvent être suivies de いけない, ならない ou だめ, qui sont généralement omis sans que cela n'en change le sens.

Nous pouvons voir une variété de combinaisons dans ces exemples. Il n'existe pas de forme « la plus naturelle », et le choix de celle-ci dépendra souvent de la personne qui parle.

Comme pour presque toutes les structures grammaticales en japonais, les variations les plus courtes (sans inclure いけない, etc.) sont les plus informelles et les plus souvent utilisées. Ce genre de structures fait partie du langage parlé (口語(こうご)).

Il existe aussi d'autres façons dont ces abréviations peuvent apparaître en fonction du dialecte ou même de la préférence individuelle d'un locuteur. Un de ces exemples est なけりゃ, qui est une forme (très) familière de なければ.

Dans cet exemple, nous pouvons voir que certaines de ces variations moins courantes sont spécifiquement utilisées par certains genres. なきゃ est la variante la plus neutre. なけりゃ tend à être plus rude et plus masculin, tandis que なくちゃ peut sembler plus doux et plus féminin (ou même un peu enfantin), bien que les deux genres puissent l'utiliser.