Chargement des données utilisateur...
ないほうがいい
Ferait mieux de ne pas ~
Détails Exemples Ressources
Détails Exemples Ressources Verbe［ない］ + 方( ほう ) + が + いい
Nature Expression
Fonction Adjectif
Registre Standard
De la même manière que た方( ほう ) がいい , l'expression ない方( ほう ) がいい est utilisée en japonais pour donner des conseils. Cependant, cette expression suggère qu'il est préférable de « ne pas » faire quelque chose.
Cette phrase est construite en utilisant la forme négative d'un verbe, suivie du mot 方( ほう ) (direction/façon), la particule が , et l'adjectif いい (bon/bien).
En français, 方( ほう ) pourrait être traduit par « façon » ou « direction ». Cette expression suggère donc qu'un choix particulier est simplement la meilleure « façon ».
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il pourrait y avoir des conséquences négatives si le verbe (A) est effectué.
たほうがいい Devrais ~, Ferait mieux de ~
たほうがいい and ないほうがいい are common expressions used to make suggestions, with opposite meanings. たほうがいい expresses a positive suggestion ('You should'), while ないほうがいい is a negative one, ('You shouldn't'). Both are used in everyday conversation, and often reflect the speaker's personal opinion about the best course of action.
ばいい Can, Should, It'd be good if
ないほうがいい est utilisé pour conseiller de ne pas faire quelque chose, similaire à « Tu ne devrais pas... ». C'est une expression courante qui reflète l'opinion personnelle ou subjective du locuteur. En revanche, ばいい suggère de faire quelque chose, avec une nuance comme « Tu n'as qu'à... » ou « Pourquoi ne ferais-tu pas...? ». Contrairement à ないほうがいい, ばいい peut être associé à のに pour exprimer « Ce serait bien si (A), mais (A) n'est pas possible ».
L'expression japonaise ないほうがいい est utilisée pour suggérer de ne pas faire quelque chose, similaire à « Tu ne devrais pas... » en français. Elle est souvent employée pour donner un avis personnel ou subjectif. En revanche, ことだ contraste en exprimant « il faudrait » ou « on devrait », et est plus formel. Cela porte une nuance de règle générale ou d'attente plutôt que de conseil personnel.
たらいい・といい It would be nice if, It would be good if, Should, I hope
ないほうがいい is used to advise against doing something, similar to 'You shouldn't…' in English. たらいい and といい can also be used to give advice, but they often express the speaker's wish or hope for something to happen, similar to 'I hope' or 'It'd be nice if…'. Unlike ないほうがいい, they can be used for situations outside a person's control.
べき Must, Should , Ought to
Les expressions ないほうがいい et べき ont des usages opposés. ないほうがいい est utilisé pour conseiller de ne pas faire quelque chose, similaire à « Tu ne devrais pas... » en français, et reflète l'opinion personnelle du locuteur. À l'inverse, べき signifie « Tu devrais... » et est plus formel, indiquant ce qui doit être fait selon les normes sociales plutôt que selon un jugement personnel.
べきではない Should not, Must not , Ought not to
ないほうがいい is used to advise or suggest not doing something, similar to 'You shouldn't…' It is a common expression that reflects the speaker's personal or subjective opinion. べきではない can carry a similar meaning but is more formal, with a nuance of stating what one 'ought not to' or 'should not' do based on social norms or what is considered proper, rather than personal advice.
その 肉( にく ) を 食( た ) べないほうがいい
Il vaudrait mieux ne pas manger cette viande.
タバコを 吸( す ) わないほうがいい
Il vaudrait mieux ne pas fumer de cigarettes.
汚( よご ) れないほうがいい
Il vaudrait mieux ne pas se salir.
一人( ひとり ) で 行( い ) かないほうがいい
Il vaudrait mieux ne pas y aller seul.
毎日( まいにち ) 肉( にく ) を 食( た ) べないほうがいい
Il vaudrait mieux ne pas manger de viande tous les jours.
Obtenez plus d'exemples ! Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Étudiez à votre manière ! Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
Genki I, 3ᵉ édition Page 278, leçon 12
みんなの日本語 II Page 44, leçon 32
Suivez vos ressources ! Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ないほうがいい – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (23 au total)
torpedotaiyaki
What on earth is going on? I thought I was going crazy so I even took a screenshot. For the life of me I cannot figure out what is wrong.
Fuga
Hey @torpedotaiyaki !
This seemed like an error on our end, and we have just fixed this!
Thank you for letting us know about this!
torpedotaiyaki
Thanks for the reply/update. Thought I was losing my marbles trying to ID the mistake.
Cheers!
Des questions à propos de ないほうがいい ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion 
