De la même manière que た方がいい, l'expression ない方がいい est utilisée en japonais pour donner des conseils. Cependant, cette expression suggère qu'il est préférable de « ne pas » faire quelque chose.
Cette phrase est construite en utilisant la forme négative d'un verbe, suivie du mot 方 (direction/façon), la particule が, et l'adjectif いい (bon/bien).
En français, 方 pourrait être traduit par « façon » ou « direction ». Cette expression suggère donc qu'un choix particulier est simplement la meilleure « façon ».
Cette expression est assez directe et peut impliquer qu'il pourrait y avoir des conséquences négatives si le verbe est effectué.
Dans ce guide, nous allons apprendre à donner des conseils sur ce qu'il vaut mieux faire ou ne pas faire à l'aide de l'expression ほうがいい. Cette expression peut s'employer avec des verbes sous différentes formes, chacune apportant une nuance particulière.
Antonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
その肉を食べないほうがいい。
Il vaudrait mieux ne pas manger cette viande.
タバコを吸わないほうがいい。
Il vaudrait mieux ne pas fumer de cigarettes.
汚れないほうがいい。
Il vaudrait mieux ne pas se salir.
一人で行かないほうがいい。
Il vaudrait mieux ne pas y aller seul.
毎日肉を食べないほうがいい。
Il vaudrait mieux ne pas manger de viande tous les jours.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
