The Beginning of the End

In this Topic, we are going to look at three new structures. First, we will look at また, an adverb meaning ‘again’. After that, we will be introduced to two more common compound verbs, はじめる ‘to start’, and おわる ‘to finish’.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

また

Aussi, Également, De plus, Encore, Par ailleurs

また, ou 又(また) en kanji, est une expression qui signifie « encore », « de plus », « aussi » ou « par ailleurs ». Cela peut sembler déroutant au début, mais il peut être plus facile de penser à また comme signifiant « répétition de (A) », où (A) est une action particulière. Cette répétition est un peu différente du français, car elle peut exprimer la même action ou une option alternative. また peut être utilisé comme adverbe ou comme conjonction. Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur son utilisation comme conjonction.

Comme pour beaucoup d'autres conjonctions en japonais, une phrase peut commencer par また, à condition que cette phrase exprime une idée complète.

Étant donné que nous n’avons pas réellement de mot équivalent à また en français, essayons de clarifier un peu son sens. Imaginez que l'action (A) a toujours le résultat (B). Cependant, il peut y avoir plusieurs actions (A) différentes qui mènent au résultat (B). À cause de cela, また peut avoir les significations suivantes :

La même action (A) est effectuée - Signifie « encore » ou « par ailleurs ».
Une action (A) différente est effectuée - Signifie « aussi » et « de plus ».

はじめる

Commencer à

Pour exprimer que des actions commencent ou se terminent en japonais, on utilise les verbes 始(はじ)める (commencer) ou 終(お)わる (terminer). Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur les actions qui « commencent ».

Pour dire que (A) commence, il faut attacher はじめる à la base connective de presque n'importe quel verbe. Que vous utilisiez la forme en hiragana ou en kanji n'a pas d'importance, car cela ne change pas le sens.

Étant donné que はじめる est lui-même un verbe, on peut changer son temps pour indiquer que quelque chose va commencer, commence ou a commencé.

Attention

Il est facile de confondre 始(はじ)める avec 始(はじ)まる, la forme intransitive de ce verbe. Cependant, dans cette expression, on utilise toujours la forme transitive, car le verbe auquel はじめる est attaché est « commencé » par « quelque chose » d'autre.

おわる

Finir de, Terminer de

Pour dire que (A) se termine ou finit, nous devons attacher おわる à la base connective de presque n'importe quel verbe. Que vous utilisiez la forme en hiragana ou en kanji n'a pas d'importance, car le sens ne changera pas.

Étant donné que おわる est un verbe lui-même, son temps peut être modifié pour montrer que quelque chose va se terminer, est en train de se terminer ou s'est terminé.

Attention

Contrairement à はじめる, qui utilise la forme transitive, 終(お)わる utilise la forme intransitive de sa paire transitive/intransitive. Cela est dû au fait que la plupart des actions en japonais sont considérées comme des choses qui « arrivent à leur fin » naturellement (intransitif), plutôt que de manière forcée (transitif). Cependant, il y a des exceptions à cela, et 終(お)える (la version transitive) peut également être utilisé comme auxiliaire pour d'autres verbes.

Détails

In order to remember また simply, let’s compare it to まだ. まだ highlights something as continuing, while また highlights it as to be repeated. One illustrates now, while the other illustrates the future. This is just a memorization tool, rather than a relationship between the words.

Lost in Transit

As we saw in our first Topic on compound verbs, there is a group of common verbs that frequently attach to other verbs. In most cases, these verbs provide additional information about the main action, such as whether it is starting, finishing, continuing, or the degree to which it is happening.

However, as mentioned in the おわる grammar point, the transitive verb おえる is also sometimes used. There are other transitivity pairs that can be used in compound verbs, which we can see below. It is worth noting that normally only one of the two in a transitivity pair is used in compounds. This is true for はじめる / はじまる, where はじまる is unnatural in compounds.

As we might expect from how transitive and intransitive verbs function, the difference in nuance between these things is primarily based on will or intent. In fact, one of the reasons that the おえる form remains widely used to this day is because of its ability to show strong intent.

Outside of that, it is relatively rare to see both the transitive and intransitive forms of verbs being used this way, and a single usage will slowly become the norm over time, as is true with most conventions.