Guides N4
L2 : Time After Time
Time After Time
In this Topic, we will be introduced to ごろ ‘about’, used to talk about approximate times. In addition to that, we will see あとで, used for highlighting later actions, and a new use of the に particle to show frequency.
Grammaire dans ce Guide
ごろ
Vers, Environ
ころ, ou ごろ (la prononciation familière), est un mot qui signifie « environ » ou « vers ». Il est utilisé de manière similaire à くらい, mais avec quelques différences. Lorsque ごろ est utilisé, il doit être attaché à la fin d'un nom ou d'un nom suivi par の.
La principale différence entre ころ et くらい est que ころ peut être (et est souvent) utilisé pour exprimer un moment large dans le temps, tandis que くらい est limité à exprimer des périodes de temps plus spécifiques.
En revanche, ころ ne sera pas utilisé pour exprimer des distances ou longueurs approximatives.
La raison principale est que ころ exprime une étendue, tandis que くらい exprime un degré. Ainsi, ころ peut se rendre par « dans l’étendue de (A) », alors que くらい se rapproche de « au point de (A) ». Pour simplifier : sur une règle d’un mètre, ころ peut désigner n’importe quel point entre 1 et 100 cm (l’étendue), alors que くらい ne vise qu’un intervalle restreint, par exemple entre 90 et 100 cm (le degré).
Tout comme en français, si le « temps » exprimé est très précis, alors soit くらい soit ころ pourraient être utilisés naturellement. Cela est dû au fait que la « durée » et l'« étendue » sont déjà quelque chose de précis dans ces cas.
Attention
La forme kanji de 頃 est également très courante, il est donc utile de l'apprendre dès que possible pour éviter toute confusion lors de la lecture.
あとで
Après, Plus tard
En japonais, あとで est une combinaison du nom 後 (derrière) et de la particule で (avec). Lorsque ces mots sont liés, ils forment une locution adverbiale utilisée pour exprimer « après » ou « plus tard ». Comme pour le sens standard de で (« avec »), あとで souligne simplement que quelque chose se produira « avec » la partie « après/derrière » de quelque chose.
Pour utiliser あとで, attachez-le à la fin de n'importe quel verbe au passé, d'un nom suivi de の, ou d'un verbe suivi de のは (nominalisation).
Le saviez-vous ?
La raison pour laquelle 後 est traduit à la fois par « après » et « derrière », est que les séquences d'événements en japonais fonctionnent de manière similaire à un train. Lorsque la tête du train (une action) passe un point spécifique, il y a encore potentiellement de nombreux wagons (autres actions) qui viennent « après » ou « derrière » lui.
に (Fréquence)
Fois par ~, Chaque ~, Tous les ~
Lorsque la particule de cas に est utilisée, elle peut parfois avoir la nuance de « fréquence ». Cela signifie qu'elle peut être utilisée pour décrire à quelle fréquence quelque chose se produit ou est fait. Dans cette construction grammaticale, le « cadre temporel » est suivi de に, puis du nombre de fois que vous souhaitez indiquer pour dire que quelque chose se produit.
De cette manière, に conserve sa nuance habituelle de « but » ou de « destination », dans laquelle autre chose se produit.
Attention
Cette utilisation de に ne doit pas être confondue avec で en relation avec le temps. Lorsque で est utilisé pour le « temps », il exprime la quantité de temps nécessaire pour faire quelque chose, ou combien de temps quelque chose est censé prendre. Il n'est pas utilisé pour la fréquence.
En raison de cela, vous pouvez considérer que に marque une portion (ou des portions) de temps à l'intérieur d'un espace temporel plus large, dans lequel quelque chose se produit. Cependant, で marque un espace temporel entier, dans lequel quelque chose peut être ou est complété.
Détails
Let’s further discuss how particles are used with the phrases we’ve just learned.
Peculiar Particles
As discussed in a previous Topic, に and で function quite differently in relation to time. One pinpoints a time, while the other shows a boundary. However, what happens when we drop drop に from ごろに?
Even though ごろ is used for approximation, as に pinpoints a specific moment in time, dropping に reduces the feeling of specificity further. Using に is more common in contexts such as business, or when wanting to specify.
あと can also be used with に, not just で, so let’s check the difference below. The difference is how we might expect given how に and で normally work with time words.
Freaky Frequency
We have also just learned that に can be used to show frequency. We can actually use で in a similar way, however there is a difference in nuance. Namely, に shows simple frequency (X times ‘per’ week, et cetera), and で shows a bounded total (X times ‘within’ a week, et cetera). We can see this more clearly by looking at some examples.