Guides N5
L2 : Ceci et/ou cela
Faire des listes de noms de différentes manières
Ceci et/ou cela
Dans ce guide, nous allons apprendre plusieurs façons d'énumérer et de regrouper des choses en japonais. Nous approfondirons également notre compréhension des particules.
Nous verrons notamment comment la particule と peut signifier « et », ainsi que comment la particule か peut signifier « ou ». Dans les deux cas, nous présentons simplement plusieurs éléments différents qui ont le même niveau d'importance dans la phrase globale.
Grammaire dans ce Guide
と
Et
と est une particule qui exprime l'existence d'un lien entre (A) et (B). Ce lien peut être la coexistence de plusieurs choses, ou la réalisation de plusieurs actions ensemble. En français, と est souvent traduit par « et » ou « avec ». Ici, と sert à exprimer une liste exhaustive ou complète.
Ici, nous nous concentrerons sur la traduction de と portant le sens de « et ». Une description complète de と lorsqu'il signifie « avec » peut être trouvée ici.
Il est nécessaire de mettre と après chaque nom qu'il relie. Cependant, il est fréquent d'omettre le dernier と d'une phrase s'il y en a plusieurs.
Dans cet exemple, le dernier nom du groupe (crayon) ne requiert pas la particule と, bien qu'il soit jugé plus correct de l'utiliser. Dans le langage parlé, le dernier と est presque toujours omis.
か
Ou
Un des usages courants de la particule か peut être comparé à la conjonction « ou » en français. Bien que cette traduction soit correcte, sa fonction reste la même que celle de la particule interrogative か que nous avons abordé dans une précédente leçon.
Dans ces exemples, nous pouvons voir que か joue le même rôle qu'un point d'interrogation, ou qu'un changement d'intonation à l'oral.
Cette nuance de か peut être utilisée après la forme dictionnaire de presque n'importe quel mot en japonais. Cependant, l'utilisation de です ou ます modifie la nuance, passant de la simple présentation de possibilités à une question posée de manière formelle, et doit donc être évitée.
Détails
Maintenant que nous connaissons plusieurs façons d'énumérer des éléments, voyons plus en détails la logique de l'énumération en japonais.
Listes exhaustives
Bien que と puisse se traduire par « et », son emploi est plus précis que celui de « et » en français. Il permet de former une liste exhaustive : tous les éléments reliés par と constituent l'ensemble de la liste, sans exception.
Pour former une liste incomplète ou non exhaustive, on peut utiliser la particule や ou とか. Nous étudierons plus en détail ces deux particules dans de futurs guides ; il n'est donc pas nécessaire de les retenir pour le moment.
Combiner plusieurs possibilités
Bien que と et か puissent tous deux servir à construire des listes ou à présenter plusieurs possibilités, il n'est pas nécessaire de choisir l'un ou l'autre. On peut les combiner pour former des structures plus complexes.
Les noms reliés par と forment ensemble un seul groupe nominal. Ils peuvent donc être considérés comme un ensemble unique. On peut ensuite utiliser か pour proposer un choix entre plusieurs de ces ensembles.
Devoirs sans fin
--:--
お父さん：「今日は金曜日だ！映画を見る？」
トム：「僕は映画を見ないよ。これは学校の宿題。」
お父さん：「それは音楽の教科書と漢字のノートと英語の本？」
トム：「そう。これは月曜日の宿題。土曜日と日曜日は野球の練習だ。」
お父さん：「あれは？レポート？」
トム：「あ！！あれも！シチューかサラダかステーキを作る宿題。」
お父さん：「お父さんが明日シチューを作るよ！」
トム：「ありがとう、お父さん！僕は漢字の練習を始めます！」