Guides N5
L1 : Ceci, cela et ça là-bas
Désigner des choses autour de soi
Ceci, cela et ça là-bas
Dans ce guide, nous allons apprendre trois mots essentiels pour désigner des choses : これ, それ et あれ. Ils ressemblent à « ceci » et « ça / cela » en français, mais le japonais apporte une nuance utile absente dans notre langue : il existe deux mots distincts pour « ça / cela » !
Le choix entre ces termes dépend de la position de l'objet par rapport au locuteur et à l'interlocuteur.
Grammaire dans ce Guide
これ
Ceci, Celui-ci (Proche du locuteur)
これ est un pronom démonstratif souvent traduit en français par « c' » ou « ça », bien que la traduction la plus proche de son sens d'origine soit « ceci » ou « celui-ci / celle-ci ». Il est toujours utilisé pour mettre en avant quelque chose qui est proche de la personne qui parle (le locuteur), émotionnellement ou physiquement.
Bien qu'on le traduise comme étant un « pronom », il pourrait être plus facile de considérer これ comme un « nom de substitution » (son sens littéral en japonais), car c'est toujours ainsi qu'il fonctionne. これ remplace quelque chose qui a son propre nom, mais qui n'est pas nécessaire dans le contexte de la phrase, ou tout simplement inconnu du locuteur.
それ
Cela, Celui-là (Proche de l'interlocuteur)
Tout comme これ, on peut considérer que それ est un pronom démonstratif (ou un « nom de substitution »). Il se traduit généralement par « ça », « cela », ou « celui-là / celle-là ». それ est utilisé pour mettre en avant quelque chose qui est plus proche de l'interlocuteur que du locuteur (physiquement ou émotionnellement).
Dans ces phrases, on peut voir que それ souligne des éléments que le locuteur identifie comme étant plus proches de l'interlocuteur, ou qui concernent l'interlocuteur.
それ est également utilisé pour faire référence à des choses qui ont été mentionnées précédemment dans la conversation. Cela peut être quelque chose qui a été dit plus tôt dans la même phrase, ou quelque chose que quelqu'un d'autre a dit.
あれ
Cela, Celui-là (Loin du locuteur et de l'interlocuteur)
あれ (tout comme これ et それ) est un pronom démonstratif (ou un « nom de substitution »). Tout comme それ, il peut être traduit en français par « ça », « cela », ou « celui-là / celle-là ». Cependant, contrairement à それ, あれ est utilisé pour désigner des choses qui sont éloignées à la fois du locuteur et de l'interlocuteur. Son sens est donc plus proche de « cela là-bas ».
Attention
Faites attention à ne pas confondre あれ avec l'interjection あれ, qui signifie « hein ? » ou « oh ? ». Ce ne sont pas les mêmes mots. La différence est généralement claire dans le contexte d'une phrase et par la manière dont le mot est prononcé. あれ en tant qu'interjection a un ton montant et sonne comme une question.Détails
これ, それ et あれ font partie d'un système plus large en japonais. Comprendre ce système dès maintenant facilitera grandement l'apprentissage des mots apparentés plus tard.
Le système こそあど
Ces mots appartiennent à une famille appelée les mots こそあど. Le premier son de chaque mot indique l'une des quatre situations possibles par rapport à un objet : la proximité avec le locuteur (こ), la proximité avec l'interlocuteur (そ), l'éloignement des deux (あ), ou l'inconnu (ど).
Un schéma sera ajouté prochainement !
Ceux qui commencent par ど, comme どれ (« lequel ? »), seront expliqués un peu plus tard.
La chambre de grand frère
--:--
兄：「これは机です。それはノートです。それもノートです。机は広いです。便利です。教科書は...」
兄：「これはパソコンです。パソコンは速いです。それはカメラです。」
兄：「あれはテレビです。古いです。あれは…何？」
兄：「コーヒーは必要です…。君は？」