Guides N4
L1 : Why So Negative
Why So Negative
In this Topic, we will look at a few more uses of the て conjunction particle, specifically in relation to negative forms. In addition to this, we will discuss how it compares with the particle で.
Grammaire dans ce Guide
なくて
Pas ~ et, Pas si, Parce que pas (Exemples)
En japonais, なくて est une construction qui combine ない (dans sa forme conjuguée, なく) avec la particule conjonctive て. Cela transmet le même sens de « et » que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない.
なくて est souvent utilisé lorsque la phrase qui le précède est mise en avant comme un exemple ou une raison pour un résultat spécifique. Dans ces situations, la traduction est généralement « parce que (A) n'est pas le cas, (B) » ou « parce que je n'ai pas (A), (B) ».
Lorsque なくて est utilisé de cette manière, il est souvent suivi par les sentiments du locuteur (sous forme d'adjectif), des verbes à la forme potentielle, ou quelque chose qui est généralement hors du contrôle du locuteur. C'est en raison de ce fait que le résultat est « hors de contrôle » que la traduction devient « parce que ».
Quelques exemples de mots qui expriment des choses hors du contrôle du locuteur sont 困る (être troublé), 嬉しい (être heureux), 疲れている (se sentir fatigué), 心配 (ressentir de l'anxiété/inquiétude), 安心 (ressentir du soulagement).
なくて
Ne pas ~ et ~, Pas ~ et ~ (Conjonctif)
En japonais, なくて est une construction qui combine ない (sous sa forme conjuguée, なく) avec la particule conjonctive て. Cela transmet le même sens de « et » que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない. なくて peut se traduire par « ne pas (A), et… » ou « pas (A), et… », selon le type de mot avec lequel il est utilisé.
Comme discuté dans notre première leçon sur ない, il existe deux formes de ce mot particulier. L’une est un auxiliaire verbal, utilisé avec les verbes. L'autre forme de ない est un adjectif en -い (形容詞), utilisé avec les noms, les adjectifs en -な et les adjectifs en -い.
La différence entre ces deux formes est que la forme adjectif en -い peut avoir は entre elle et le mot auquel elle est reliée (では dans le cas des noms et des adjectifs en -な). Avec les verbes, comme ない est un auxiliaire verbal, cela n'est pas possible.
Attention
なくて est très similaire à ないで, une autre structure aussi régulièrement utilisée avec les verbes (mais qui ne peut pas être utilisée avec les noms ou les adjectifs). ないで est beaucoup plus courante pour exprimer le fait de « ne pas faire » quelque chose, tandis que なくて est presque exclusivement utilisée pour exprimer des raisons ou des causes.
ないで
Sans faire, Ne pas ~ et ~
Il y a deux principales façons d'utiliser ないで avec les verbes en japonais. La première est pour exprimer « sans faire (A), (B) ». La seconde est pour demander à quelqu'un de « ne pas faire (A) ». Nous allons aborder la première dans cette leçon.
ないで est une combinaison de l'auxiliaire ない et de la particule で. Pour cette raison, で garde son sens standard de « avec/par », en relation avec le fait de « ne pas » faire quelque chose.
Lorsque ないで est utilisé pour exprimer que « (A) n'a pas été fait avant de faire (B) », cela va généralement à l'encontre d'une certaine attente. C’est pour cela que ないで est souvent utilisé pour exprimer quelque chose qui peut surprendre l'interlocuteur.
Attention
Faites attention aux deux structures suivantes :
(A) ないで (B) - Sans faire (A), (B).
(A) なくて (B) - Sans faire (A), (B).
Techniquement, ces deux constructions partagent un sens similaire. Cependant, en japonais moderne, ないで est utilisé plus fréquemment lorsque l'action (B) est mise en avant comme étant faite sans (A). En revanche, なくて est utilisé lorsque (A) est donné comme raison pour laquelle quelque chose d'autre a été/n'a pas été fait.
Détails
Before we can discuss the differences between て and で, we first need to be clear about what で actually is in this grammar pattern. Unfortunately, it is not widely accepted whether this で is the case-marking particle, or the conjunctive form (て-form) of the auxiliary verb, だ. In fact, there are even instances where the whole structure ‘ないで’ is treated as a stand-alone conjunction particle. There are several cases like this in Japanese where there is no prevailing theory.
One reason we may want to treat で as the case-marking particle is so that we can think of で as ‘with’. This combined with ない, giving us ‘without’, is a useful way to remember the difference between ないで, and なくて. One shows (B) specifically without (A), while the other often simply expresses that (A) is the reason for (B).
In the above examples, we can see that なくて highlights that (B) is a result of the state of (A). However, ないで focuses more directly on that (B) is something that is without (A). With either なくて or ないで, they may exhibit something that is positive, negative, or neutral.
No Cause for Concern
To get a more solid idea of when to use each structure, let’s look at the most common meanings for each one.
なくて as expressing a reason or a cause.
なくて as combining facts or connecting ideas.
なくて as highlighting resultant feeling or emotions.
ないで as expressing (B) in the absence of (A).
ないで as requesting (B) in the absence of (A).
This last use of ないで + ください is an idea that we have already been exposed to in N5, but are able to see here how it originates from the ‘without’ meaning.