Guides N5
L6 : N'oubliez pas de me citer !
Citer des choses dans différents contextes
N'oubliez pas de me citer !
Dans ce guide, nous allons apprendre à rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un en japonais. Pour cela, on utilise la particule と ou, dans un registre plus familier, って. Cela nous permettra de commencer à parler de ce que les gens ont dit, pensent, et bien plus encore.
Grammaire dans ce Guide
と
Référence, Citation
L'une des fonctions courantes de と en japonais est d'agir comme particule de citation. Cette utilisation est appelée 引用 (« référence » ou « citation ») en japonais. Cette construction peut apparaître après presque n'importe quel mot ou groupe de mots, mais nécessite l'ajout de だ lorsqu'elle suit un nom ou un adjectif en -な.
と en tant que particule de citation est presque toujours suivi par un verbe qui montre le type de « citation ». Il peut s'agir de mots comme 言う, 思う, 考える, 聞く, etc. Cependant, en fin de phrase, le verbe est souvent omis.
Comme pour les autres emplois de la particule と, celui-ci sert simplement à exprimer la relation entre (A) « ce qui a été communiqué » et (B) « la manière dont cela a été communiqué ».
って
Référence, Citation (Informel)
って est une variation informelle de la particule と utilisée pour citer ou référencer quelque chose. Cet usage est appelé 引用 en japonais, ce qui se traduit par « référence » ou « citation ». って est principalement utilisée après des citations directes, suivi d'un verbe indiquant le type de communication utilisé, comme 言った, 思った, ou 聞いた.
Tout comme avec と, le verbe qui suit って peut être omis. Cela arrive encore plus fréquemment avec って, car beaucoup d'éléments sont omis dans le langage familier en japonais.
Attention
Même si on l'entend fréquemment, って étant très familier, son usage peut sembler peu naturel dans des phrases contenant également les structures polies です ou ます. Cependant, dans une conversation formelle mais amicale (comme entre un senpai et un kouhai), la plupart des gens le trouveraient normal.
Détails
L'idée de « citation directe » a été mentionnée sur les pages des points de grammaire, alors explorons ce que cela signifie exactement et quelles en sont les conséquences pour l'utilisation de と et って.
Mot pour mot
Une « citation directe » est celle qui correspond exactement à ce que quelqu'un a dit. À l'écrit, cela s'accompagne souvent de guillemets japonais (「」). Comme il s'agit littéralement de ce que quelqu'un a dit, il n'est pas nécessaire d'ajouter quoi que ce soit grammaticalement si cela n'était pas présent à l'origine.
Une « citation indirecte » est un résumé plus général ou l'idée principale de ce que quelqu'un a dit. Dans le cas des citations indirectes, il est considéré comme correct que la partie avant と soit une phrase complète dans sa forme standard. Cela signifie que pour les noms et les adjectifs en -な, nous devons ajouter だ pour que ce soit grammaticalement complet.
って-chniquement parlant...
De la même manière que と a d'autres usages (comme « et »), って a également d'autres fonctions. Il est utilisé fréquemment dans différentes structures familières japonaises, alors faites attention à ne pas confondre une citation avec ces autres significations.
Nous en apprendrons davantage à ce sujet bientôt, mais pour l'instant, contentons-nous de savoir que って ne marque pas forcément une citation !
Le choix du logo
--:--
竹田：「文プロの色はどう思いますか？」
田口：「僕は全部金色がいいと思います。」
竹田：「なんで金色がいいと思いましたか？」
田口：「金色は明るい色なのでいいと考えました。」
板見：「私は『文』は黒、『プロ』は銀色がいいです！」
竹田：「木村さんはどう思いますか？」
田口：「木村さんは『今日は休みます。』と言ってました。」
板見：「はい。木村さんはいません！『昨日の夜から頭が痛い。』って木村さんの友達から聞きました。」
竹田：「わかりました。」
板見：「昨日、木村さんと電話をしました！彼は『全部紫がいいと思う。』って言ってましたよ。」
竹田：「そうなんですね。今日のみんなの意見をメモに書きますね。」