Struktur
Angka + Kata Bantu Bilangan + おきに
Rincian
Standar
Tentang おきに
置きに adalah gabungan dari 置き, sebuah sufiks yang berarti 'celah', 'selang', atau 'interval', dan partikel penanda kasus に. Bentuk ini umumnya ditulis tanpa kanji, dan digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi 'setiap (A)' atau 'dengan selang (A)'.
Namun, membedakan kapan maknanya dipahami sebagai 'setiap' dan kapan sebagai 'dengan selang' memang bisa sedikit membingungkan. Karena itu, kita akan membahas kedua penggunaan tersebut.
Karena おきに adalah sebuah sufiks, bentuk ini ditempelkan pada angka, kata bantu bilangan, atau bentuk apa pun yang menunjukkan suatu 'jarak' atau 'interval'.
Dari kalimat-kalimat ini, kita bisa melihat bahwa gagasan tentang 'interval' memang agak sulit dipahami, bahkan jika diterjemahkan ke bahasa lain. Cara yang lebih mudah membayangkannya adalah dengan menganggap おきに di sini adalah sebagai 'dengan menyisakan selang (A), lalu (B)'. Misalnya, jika kita mengatakan 'dengan menyisakan selang dua hari, (B)', akan lebih mudah dipahami bahwa sesuatu terjadi pada hari ketiga.
Perhatian
Sebagai pengingat dari pelajaran ごとに, secara sederhana ごとに menunjukkan bahwa (B) terjadi pada setiap (A), sedangkan おきに menunjukkan bahwa ada satu (A) yang menjadi selang sebelum (B) terjadi lagi.
Pelajar sangat sering tertukar antara ごとに dan おきに. Yang pertama secara harfiah berarti 'setiap'. Sementara itu, yang kedua membawa nuansa 'dengan selang', dan inilah yang sering menimbulkan kebingungan. おきに hanya dalam situasi tertentu berarti 'setiap'. Mari kita lihat kapan kedua ungkapan ini dapat tumpang tindih maknanya, dan kapan tidak.
Rentang waktu atau jarak yang besar - Hanya ごとに yang digunakan untuk menyatakan 'setiap'. Masuk akal jika orang bertanya 'di titik mana' dalam satu hari, satu minggu, atau satu bulan sesuatu terjadi. Oleh karena itu, おきに di sini hanya berarti 'setelah selang (A)', sedangkan ごとに berarti 'setiap'.
Rentang waktu atau jarak yang kecil - Baik ごとに maupun おきに dapat digunakan untuk menyatakan 'setiap'. Tidak terlalu masuk akal untuk memikirkan 'di titik mana' dalam hitungan detik, menit, atau jam sesuatu terjadi. Dalam situasi seperti ini, karena おきに menyoroti selangnya, maknanya menjadi 'setiap selang satu detik', dan seterusnya. Hal ini karena tidak ada yang akan bertanya 'kapan (B) terjadi di dalam detik berikutnya', sehingga selang tersebut langsung dipahami sebagai 'satu detik'.
Singkatnya, おきに akan berarti 'setiap (A)' untuk detik, menit, jam, milimeter, sentimeter, dan kilometer. Namun, untuk hampir semua satuan yang lebih besar dari itu, maknanya menjadi 'dengan selang'. Ini bukan pengecualian terhadap aturannya, melainkan hanya perubahan fokus ketika selangnya semakin besar. Cukup ingat bahwa おきに selalu memiliki satu fungsi, yaitu menyoroti adanya selang (A) sebelum (B) terjadi lagi. Sebaliknya, ごとに menyoroti bahwa (B) terjadi pada setiap (A).
一秒おきに - Selangnya adalah 'satu detik'. Jadi, jika おきに menunjuk ke awal detik berikutnya, selangnya tetap hanya 'satu detik'. Karena おきに tidak memedulikan tepatnya kapan (B) terjadi dalam detik berikutnya, makna tersebut langsung dipahami.
五年おきに - Selangnya adalah 'lima tahun'. Jadi, jika おきに menunjuk ke awal tahun berikutnya, jaraknya menjadi 'enam tahun', karena kita biasanya ingin mengetahui di bagian mana dalam tahun berikutnya (B) terjadi. Akan terasa aneh jika kita langsung menganggap seseorang menunggu Tahun Baru pada tahun keenam untuk segera melakukan sesuatu.
Fakta Menarik
Ini adalah topik yang bahkan sering disalahpahami oleh penutur asli, jadi jangan khawatir jika butuh waktu untuk memahaminya! Jika ragu harus memakai yang mana, dalam kebanyakan situasi anggap saja 置きに sebagai 'dengan menyisakan selang (A), lalu (B)'. 一時間 cenderung menjadi batas atas yang paling sering diperdebatkan: apakah artinya 'setiap jam' atau 'setiap dua jam'. Hal ini masuk akal karena rentang waktunya cukup pendek, tetapi juga masih cukup panjang sehingga orang bisa berbeda pendapat tentang apakah yang dianggap penting adalah awal jamnya atau suatu titik di dalam jam tersebut. Namun, ingat bahwa おきに sendiri selalu menunjuk ke awal selang/jeda setelah (A); bentuk ini tidak memedulikan kapan tepatnya (B) terjadi setelahnya.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
３０分置きに休憩しよう。
Ayo istirahat setiap 30 menit.
約３分置きに電車が来ます。
Kereta datang kira-kira setiap 3 menit.
１時間置きに温度を測ってください。
Tolong ukur suhunya setiap satu jam sekali.
５０メートル置きに自動販売機がある。
Ada mesin penjual otomatis setiap 50 meter.
階段を一段置きに飛ばして上がる。
Dia naik tangga dengan melompati satu anak tangga sekali.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「おきに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「おきに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
おきに – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 34)
JDong
Just want to say this link helped me a lot in understanding this. I’d recommend others that are struggling to look at it as well.
ZachariahMoreno
I believe a have an explanation that will help others understand the nuances between ごとに and おきに.
By literal definition, ごとに can be translated as Every…(Day, session, time you do…,etc) as ごとに uses the Kanji、毎, as seen in words like 毎日 (everyday), this means that something occurs in succession. For example, if one said 2日ごとに, something would occur every two days in succession. If you do not understand look at the diagram below:
（１日）（2日、Day that something occurs) （１日）（2日、Day that something occurs)
As you can see in the diagram, something is happening every 2 days, without interruption.
On the other hand, おきに, is derived from the verb 置く, meaning “to place.” A good literal translation to differentiate this from ごとに, would be “placed between intervals of…” For example, if one said 2日おきに, this means that something occurs between 2-day intervals. If you still do not understand look at the diagram below.
(1日）（2日）（Day that...
Whoyoucallinturkey
皆さんの説明を読んでもわかりませんですが。。。
まあええっか！