Struktur
Kata Benda + から言うと(1)
(1)から言えば、 から言って
Rincian
Standar
Tentang から言うと
からいうと (bisa muncul dengan atau tanpa kanji) adalah frasa dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan sudut pandang atau titik tolak tertentu, lalu dari sudut pandang tersebut disampaikan penilaian, kesimpulan, atau pendapat. と yang muncul di sini adalah salah satu penggunaan partikel untuk dugaan/pengandaian, sehingga bentuk から言えば juga bisa digunakan.
からいうと selalu mengikuti kata benda (atau frasa kata benda), lalu bagian (B) dalam kalimat yang sama menyampaikan penilaian, pendapat, atau kesimpulan. Secara harfiah, pola ini berarti 'kalau berbicara dari sudut pandang (A)'. Namun, dalam bahasa Indonesia biasanya lebih alami diterjemahkan sebagai 'kalau berbicara dari segi (A), (B)' atau 'berdasarkan (A), dapat disimpulkan bahwa (B)'.
Kadang-kadang, partikel seperti と atau ば juga bisa dihilangkan, sehingga bentuk yang digunakan menjadi から言って.
Perhatian
'Nama + からいうと' tidak dapat digunakan dalam ungkapan ini, karena yang menjadi acuan dalam pola ini adalah suatu situasi, bukan orang itu sendiri. Namun, bentuk seperti 'nama の 立場からいうと' tetap benar, karena yang dijadikan sudut pandang adalah situasi atau posisi orang tersebut.
Perhatian
Karena からいうと biasanya digunakan untuk membahas suatu situasi secara keseluruhan, pola ini tidak dipakai untuk hal-hal yang bersifat sesaat atau hanya berdasarkan apa yang terlihat. Dalam kasus seperti ini, meskipun tidak sepenuhnya salah, ungkapan tersebut bisa terdengar kurang alami bagi penutur asli.
Pilihan yang lebih cocok dalam situasi seperti ini adalah bentuk seperti からいうと, karena bentuk ini dapat digunakan untuk membuat penilaian berdasarkan apa yang terlihat.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
法律から言うと、それは違反です。
Menurut hukum, itu adalah pelanggaran.
結論から言うと、失敗です。
Kalau dilihat dari hasilnya, ini gagal.
値段から言うと、このコーヒーは高すぎるよ。
Kalau dilihat dari harganya, kopi ini terlalu mahal.
物価から言うと、この地域は住みやすいですね。
Kalau dilihat dari biaya hidupnya, daerah ini nyaman untuk ditinggali.
景色から言うと、あの山は最高だよ。
Kalau dilihat dari pemandangannya, gunung itu yang terbaik.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「から言うと」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「から言うと」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
から言うと – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 4)
Daru
While its true that both of these grammar points can mean ‘in terms of’, there’s a few differences between them. からいうと can be used to voice your opinion on a particular subject, whereas において just establishes that something is related.
において while not being ‘stiff’ or academic grammar, it is more formal than からいうと and pretty much never used in spoken Japanese, so the tone wouldn’t match in the example sentence.
Hope this helps!
KabKab
Just in the process of learning this grammar and when reading I was wondering whether the “と” in " からと言って" is a typo?
Occasonally, the use of particles such as と or ば may be skipped entirely, with からと言って being used instead.
There was no other instance of “からと” in the entirety of the grammar point.
Asher
Hi there! Thanks for the report. This was definitely a mistake. It should have said から言って, so I have just fixed it. Hope you have a great day!