ことにSangat, Terutama, Sungguh ...

ことに hanya membawa makna ini dengan kata-kata yang menggambarkan perasaan.

Struktur

Kata Kerja + ことに
Kata Sifat-い + ことに
Kata Sifat-な + な + ことに

Rincian

Standar

Tentang ことに

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Saat 事(こと) yang berarti 'hal' digabungkan dengan partikel penanda kasus に setelah suatu pernyataan, pola ini digunakan untuk menyoroti bahwa sesuatu memiliki tingkat atau derajat yang tinggi. Terjemahan yang umum dalam bahasa Indonesia antara lain 'terutama (A)', 'khususnya (A)', 'sangat (A)', atau 'bagi saya, (A)'. Pola tata bahasa ini hampir selalu menggambarkan suatu perasaan atau emosi.

ことに biasanya muncul setelah kata kerja, kata sifat-い, atau kata sifat-な.

Dalam banyak situasi, '(A) ことに (B)' dapat dipahami secara cukup harfiah sebagai 'sampai pada tingkat yang sangat (A), (B)' atau 'sedemikian (A)-nya sehingga (B)'.

Fakta Menarik

Ungkapan yang sangat umum 幸(さいわ)いなことに menggunakan pola tata bahasa ini sebagai frasa tetap, dan sering diterjemahkan secara sederhana sebagai 'untungnya'.

Fakta Menarik

ことに kadang-kadang juga muncul sebelum ungkapan yang bersifat deskriptif, bukan sesudahnya. Dalam kasus seperti ini, bentuk tersebut berasal dari kanji 殊(こと), dan digunakan sebagai kata keterangan dengan cara yang sama seperti 特(とく)に, yang berarti 'terutama' atau 'khususnya'.

Antonim

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

幸(しあわ)せな事(こと)に、来年(らいねん)結婚(けっこん)します。
Saya sangat bahagia karena tahun depan saya akan menikah.
不思議(ふしぎ)な事(こと)に、最近(さいきん)物事(ものごと)がすべてうまくいく。
Aneh sekali, belakangan ini semua urusan berjalan lancar.
嬉(うれ)しい事(こと)に、みんなが協力(きょうりょく)してくれるようになりました。
Saya sangat senang karena sekarang semua orang mulai mau bekerja sama.
嬉(うれ)しい事(こと)に日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)に合格(ごうかく)しました。
Saya sangat senang karena berhasil lulus Ujian Kemampuan Bahasa Jepang.
驚(おどろ)いた事(こと)に、六(ろっ)ヶ月(かげつ)で赤(あか)ちゃんが初(はじ)めて歩(ある)いた。
Sangat mengejutkan, bayi yang baru berusia enam bulan itu untuk pertama kalinya mulai berjalan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「ことに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ことに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

ことに – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 7)

whatyouexpect
Hi, the Bunpro entry suggests that this ことに comes from the adverb 殊, but I cannot find any other sources that support that claim. It seems to just be regular こと. Also in the 幸いなことに entry it does say that this is the こと that means “thing”.
stephane
A bit confused about this lesson

Isn’t the “extremely” translation overexagerated ?
All my other sources refer to an emphasis of the emotion/feeling but I have yet to find an example mentioning an extreme quality in their translation outside of the case of a strong adjective which adds the emphasis by itself

for example in English if I said “as I was devastated” “as” has no role in the extreme emotion, I get the feeling ことに kind of works the same ? or am I mistaken ?
sksk
The English translation as “extremely, especially” for 事に seems to be a mistake.

if it’s 殊に or 異に then yes it has that meaning but the way it’s used is very different compared to how 事に is used.