さえBahkan

Struktur

Kata Benda + (で) + さえ
Kata Benda + Partikel + さえ
Kata Kerja + こと⁽¹⁾ + さえ + (する)
Kata Kerja［bentuk tanpa ます］+ さえ + (する)
Kata Kerja［て］+ さえ +(いる)

⁽¹⁾ の

Rincian

Standar

Tentang さえ

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

さえ adalah partikel adverbial dalam bahasa Jepang yang dipakai untuk memberi penekanan pada sesuatu yang berada dalam keadaan tertentu. Partikel ini sering diterjemahkan sebagai 'bahkan'. さえ memiliki tiga fungsi utama, yaitu:

Penalaran Analogi: 類推(るいすい) - (A) digunakan sebagai contoh yang paling menonjol.

Batas: 限定(げんてい) - Hanya (A) saja sudah cukup.

Penambahan: 添加(てんか) - (A) ditambahkan pada hal yang sudah disebutkan sebelumnya.

さえ sering dipasangkan dengan partikel lain, dan juga sering diikuti oleh kata kerja bentuk negatif. Makna keseluruhannya biasanya bergantung pada bagian (B) dalam kalimat. Mari kita lihat beberapa contohnya.

Dari semua contoh ini, terlihat bahwa さえ menunjukkan bahwa (A) merupakan contoh yang paling ekstrem dalam konteks tersebut.

Fakta Menarik

は, も, でも, dan さえ sama-sama merupakan partikel adverbial, tetapi masing-masing menunjukkan hubungan yang berbeda terhadap apa yang dianggap wajar atau diharapkan. Perbedaannya dapat dilihat sebagai berikut:

(A) は - (A) sepenuhnya sesuai harapan, tidak ada yang luar biasa.

(A) も - (A) masih termasuk dalam hal yang diharapkan, tetapi dapat terasa tidak biasa.

(A) でも - (A) dapat termasuk atau tidak termasuk dalam hal yang diharapkan, dan dapat terasa tidak biasa.

(A) さえ - (A) berada di luar hal yang diharapkan, sehingga terasa tidak biasa.

Karena さえ selalu membawa nuansa sesuatu yang tidak terduga, partikel ini juga sering diterjemahkan sebagai 'apalagi (A)'.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

富士山(ふじさん)の頂上(ちょうじょう)は夏(なつ)でさえ寒(さむ)い。
Di puncak Gunung Fuji tetap dingin bahkan saat musim panas.
そんな初歩的(しょほてき)なことは、子供(こども)でさえ知(し)っている。
Hal yang sedasar itu bahkan anak-anak pun tahu.
小(ちい)さい戦(たたか)いさえ、私(わたし)はしたことがない。
Aku belum pernah bahkan terlibat dalam perkelahian kecil sekalipun.
あのことについてさえ知(し)っているんです。
Aku bahkan tahu tentang hal itu.
家族(かぞく)さえも応援(おうえん)してくれないんです。
Bahkan keluargaku sendiri pun tidak mendukungku.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「さえ」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「さえ」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

さえ – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 7)

ollieisamuppet
Maybe im being stupid here, but I dont understand how im supposed to figure out when で is needed and when it isnt needed after a noun. For example, 子供でさえ vs 価値さえ? I dont get why they are treated differently when theyre both nouns. Is it to do with the first being a living thing?

Thanks
NickavGnaro
If you’re going to use さえ, then you have to use でさえ if it would have been appropriate to use でも. Basically, add the で if the phrase requires a copula.

子供でさえ = 子供でも = even if (he/she/it) is a child
(notice the copular “to be” statement creeping in there - that’s what the で is responsible for in this case).
TheA3ther
image811×302 30.9 KB

Correct me if I’m wro...