Struktur
Kata Kerja + わりに
Kata Sifat-い + わりに
Kata Sifat-な + な + わりに
Kata Benda + の + わりに
Rincian
Standar
Tentang 割に
Sebagai kata keterangan, 割に digunakan untuk menunjukkan bahwa hasil atau keadaan (B) tidak sesuai dengan apa yang biasanya diharapkan dari (A). Dalam bahasa Indonesia, nuansanya mirip seperti 'untuk ukuran (A)', 'meskipun (A)', atau 'padahal (A)'.
割に dapat muncul di awal kalimat atau setelah kata/frasa yang dijadikan sebagai dasar perbandingan. Jika digunakan setelah kata sifat-な atau kata benda, perlu ditambahkan な atau の.
割 sendiri adalah kata benda yang berarti 'proporsi', dan terutama digunakan sebagai sufiks. Dari penggunaan inilah 割に berkembang, sehingga makna harfiahnya paling dekat dengan 'secara proporsional'.
Fakta Menarik
Meskipun 割に sering dianggap membandingkan dua hal, sebenarnya pola ini hanya membandingkan sesuatu dengan dirinya sendiri (atau dengan hal-hal dalam kategori yang sama). 'Proporsi' yang kemudian ditonjolkan adalah sesuatu yang tidak lazim dalam kategori (A).
Perhatian
Baik 割と maupun 割に merupakan ungkapan yang cukup umum. Namun, 割と jauh lebih sering digunakan dalam percakapan kasual untuk menunjukkan bahwa sesuatu 'ternyata (A)' atau 'lebih (A) dari dugaan'. Bentuk ini juga sering digunakan sebagai ungkapan yang berdiri sendiri, yang muncul langsung sebelum kata (biasanya kata sifat) yang menunjukkan tingkat yang cukup besar.
Terkait
Lain-lain
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
今日は冬の割に暖かい。
Hari ini lumayan hangat untuk musim dingin.
高い食べ物の割に、美味しくなさそう。
Makanan ini kelihatannya malah tidak enak, padahal mahal.
私はたくさん勉強した割に、テストの点数が悪かった。
Walaupun saya sudah belajar banyak, nilai ujian saya jelek.
あの人は頭が良い割に、コミュニケーションが苦手です。
Walaupun orang itu pintar, dia kurang pandai berkomunikasi.
疲れている割には、かなり動けた方だと思います。
Menurut saya, dia masih bisa bergerak cukup lincah meski sedang capek.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「割に」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「割に」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
割に – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 7)
BreadmanNin
In both the explanation sentences and the example sentences, 割に is sometimes followed by は, and sometimes it is not. But I can’t figure out when は is necessary and what function it has. Does anybody know?
Asher
@779 Sorry about the very late reply! I hope this answer still helps. When comparing to のに, わりに is different in the fact that it is making a qualitative or quantitative judgement about what precedes it, and will then be followed by a statement that expresses how the actual situation doesn’t meet that expectation. Basically 'The degree of (A) doesn’t match up with (B). のに can also have that nuance but doesn’t quite push the emphasis on the expectation of (A) like わりに does.
@BreadmanNin は is more of a nuance thing rather than something that is ‘necessary’. None of the examples strictly need it. When は is included, it even further emphasizes that the opening statement is a situation within which (B) is unexpected.
BreadmanNin
Thank you for the very helpful and concise answer!