Struktur
ぜんぜん + Frasa
ぜんぜん + Frasa (Negatif)
Rincian
Standar
Tentang ぜんぜん
Dalam bahasa Jepang, ada beberapa kata keterangan yang secara tradisional digunakan hanya bersama ungkapan negatif (yang mengandung ない). 全然 adalah salah satunya. Ketika muncul di awal frasa yang mengandung ない (atau ません), 全然 berarti 'sama sekali tidak (A)' atau 'tidak (A) sama sekali'.
Dalam tulisan, baik bentuk kanji maupun hiragana dari 全然 sama-sama natural digunakan, sehingga keduanya dapat dipakai dengan percaya diri.
ぜんぜん juga lebih fleksibel (dan terdengar lebih santai) dalam percakapan dibandingkan 全く, ungkapan lain yang mirip tetapi memiliki nuansa lebih formal dan kadang terdengar lebih negatif.
Walaupun kedua kalimat tersebut sama-sama bermakna 'tidak (A) sama sekali', penggunaan まったく dapat memberi kesan bahwa pembicara merasa tidak puas dengan situasinya. Namun, kesan ini sangat bergantung pada nada suara.
Perhatian
Walaupun awalnya hanya dipakai dengan ungkapan negatif, kini ぜんぜん semakin sering digunakan bersama ungkapan positif juga. Dalam konteks seperti ini, maknanya berubah menjadi 'benar-benar (A)' atau 'sepenuhnya (A)'.
Meskipun secara teknis tidak sepenuhnya sesuai dengan aturan lama, penggunaan positif ini sekarang sangat umum dan dianggap natural oleh banyak orang, terutama generasi muda.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
着物が全然似合わない。
Kimono sama sekali tidak cocok untukku.
全然頑張りたいと思わない。
Aku sama sekali tidak merasa ingin berusaha.
私は全然英語を話せないです。
Saya sama sekali tidak bisa berbicara bahasa Inggris.
あなたは全然理解が出来ていないね。
Kamu sama sekali tidak mengerti, ya?
今、機嫌が悪くて、全然嬉しくならない。
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk sekarang, dan sama sekali tidak merasa senang.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「ぜんぜん」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ぜんぜん」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
ぜんぜん – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
CrisH
Ah, one of those words that can trip up a newbie then, I guess! Thanks
matt_in_mito
I think not necessarily the word itself, but getting used to reading into the context is something that takes time with native English speakers, since we’re generally pretty direct.
CrisH
You must speak a different version of English to me! My family is highly sarcastic, though