全(まった)く～ないSama sekali tidak~

全く～ない dan あまり～ない sama-sama digunakan untuk menyatakan penyangkalan, tetapi berbeda dalam tingkatannya. 全く～ない menunjukkan tidak ada sama sekali, misalnya 全く寒くない ("Sama sekali tidak dingin"). Sementara itu, あまり～ない menunjukkan tingkat yang lebih rendah, misalnya あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin").

While both 決して〜ない and 全く〜ない express negation, their nuances differ. 決して〜ない is a stronger, more emphatic expression meaning 'never' or 'by no means', and often carries an emotional or resolute tone. 全く〜ない translates as 'not at all' and conveys a more general or objective negation. The choice between them depends on context and the speaker's emotional stance.

Both express rarity or lack of frequency, but with different focus. 全く〜ない means something happens infrequently, e.g. 全く外食しない ('I hardly ever eat out.') なかなか〜ない suggests it doesn't happen easily or readily, often due to circumstances, e.g. 忙しくてなかなか外食できない ('I can't easily eat out because I'm so busy.')

全く～ない and とても～ない both express strong negation, but differ in nuance. 全く～ない is used to completely deny or negate something, indicating total absence or lack. とても～ない, on the other hand, implies an extreme state or condition that makes something impossible, adding a nuance of implausibility or incapability.

全く～ない dan すこしも～ない sama-sama merupakan bentuk negatif yang kuat dan dapat berarti 'sama sekali tidak' atau 'sedikit pun tidak'. Misalnya, 全く飲まない dan 少しも飲まない keduanya berarti "Aku sama sekali tidak minum" atau "Aku tidak minum sedikit pun". Meskipun sering dapat dipertukarkan, すこしも bisa terasa kurang alami jika tidak ada nuansa jumlah atau tingkat. Misalnya, 全く行ったことがない berarti "Aku sama sekali belum pernah pergi", yang tidak cocok jika menggunakan すこしも.

ぜんぜん (dengan bentuk negatif) dan 全く～ない sama-sama berarti 'sama sekali tidak', misalnya ぜんぜんできない dan 全くできない keduanya berarti 'Aku sama sekali tidak dapat melakukannya', dengan ぜんぜん lebih kasual. Dalam percakapan modern, keduanya kadang muncul dengan bentuk afirmatif, seperti ぜんぜん大丈夫 ('Sama sekali tidak masalah'), meskipun penggunaan ini secara tradisional dianggap kurang tepat.