様(よう)だTampaknya, Kelihatannya, Sepertinya

そうに・そうな dan ようだ sama-sama berarti 'sepertinya' atau 'kelihatannya', tetapi berbeda dalam nuansa dan penggunaannya. そうに・そうな didasarkan pada apa yang terlihat atau terasa langsung dan digunakan dengan kata kerja atau kata sifat (untuk そうに) atau kata benda (untuk そうな). Sebaliknya, ようだ didasarkan pada informasi atau kesimpulan dan biasanya muncul di akhir kalimat, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan").

ようだ dan らしい① sama-sama menyatakan pengamatan seperti 'sepertinya' atau 'tampaknya', tetapi berbeda dalam nuansa. ようだ didasarkan pada informasi atau pengalaman langsung, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan", berdasarkan orang-orang yang membawa payung). Sementara itu, らしい① menunjukkan informasi tidak langsung atau dari sumber kedua, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan" atau "Tampaknya akan hujan").

みたい dan ようだ sama-sama digunakan untuk menyatakan kemiripan, seperti 'sepertinya'. みたい lebih kasual dan umum dalam percakapan sehari-hari, sedangkan ようだ lebih formal dan sering digunakan dalam tulisan. みたい langsung mengikuti kata benda (misalnya 春みたい), sedangkan ようだ membutuhkan の (misalnya 春のようだ). Keduanya dapat berfungsi seperti kata sifat-な.

ようだ dan ように・ような sama-sama berkaitan dengan kemiripan, tetapi berbeda dalam penggunaannya. ようだ digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan pengamatan atau kesimpulan, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan"). Sementara itu, ように・ような menghubungkan kata kerja atau kata benda untuk menunjukkan kesamaan, seperti 春のように暖かい ("Hangat seperti musim semi") dan 春のような天気 ('cuacanya seperti musim semi').

ようだ dan と見える sama-sama digunakan untuk menyatakan pengamatan, tetapi berbeda dalam nuansa dan tingkat formalitas. ようだ umum digunakan untuk menyatakan sesuatu tampak dengan cara tertentu berdasarkan berbagai petunjuk. Sementara itu, と見える lebih formal atau bersifat sastra dan menunjukkan kesimpulan berdasarkan bukti spesifik yang biasanya disebutkan, misalnya 慌てているところを見ると、何かあったと見える ("Melihat dia yang tampak panik, sepertinya ada sesuatu yang terjadi.").

ようだ dan かのようだ sama-sama digunakan untuk menyatakan kemiripan atau penampilan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. ようだ berarti 'tampaknya' atau 'kelihatannya', dan dapat digunakan baik ketika pembicara percaya bahwa sesuatu memang seperti yang terlihat maupun tidak. かのようだ memberikan kesan yang lebih kuat dan sering bersifat kiasan seperti 'seolah-olah (A)', dan sering digunakan ketika pembicara tahu bahwa sebenarnya tidak demikian.

ようだ dan に見える sama-sama digunakan untuk menyatakan pengamatan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. ようだ berarti 'tampaknya' berdasarkan berbagai petunjuk, misalnya 虫のようだ ('Sepertinya itu serangga.', berdasarkan penampilan, perilaku, atau konteks). Sementara itu, に見える berfokus pada penampilan visual, misalnya 虫に見える ('Kelihatannya seperti serangga.'), tanpa menyiratkan bahwa pembicara benar-benar menganggapnya sebagai serangga.

ようだ digunakan ketika sesuatu tampak dengan cara tertentu berdasarkan petunjuk yang tidak selalu dinyatakan secara jelas, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan", mungkin karena orang-orang membawa payung, dll.). Sebaliknya, ときいた secara khusus berarti 'Aku mendengar (A)', dan menunjukkan bahwa informasi tersebut berasal langsung dari orang lain.

ようでは／ようじゃ dan ようだ sama-sama menggunakan よう, tetapi maknanya berbeda. ようだ digunakan untuk menyatakan pengamatan yang netral, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan"). Sementara itu, ようでは／ようじゃ digunakan untuk menggambarkan kondisi hipotetis atau berkelanjutan yang mengarah pada hasil yang tidak diinginkan, misalnya 雨が降るようじゃ、試合ができない ("Kalau hujan, kita tidak dapat mengadakan pertandingan.").

どうやら dan ようだ sering digunakan bersama untuk menyampaikan dugaan pembicara berdasarkan bukti atau konteks. どうやら menunjukkan bahwa dugaan tersebut didasarkan pada tanda-tanda yang ada, sedangkan ようだ menyatakan kesimpulan dengan nada netral atau formal. Contohnya: どうやら電車が遅れているようだ ("Sepertinya kereta terlambat).

ようだ dan そうだ sama-sama menyampaikan pengamatan yang mirip dengan 'sepertinya', tetapi berbeda dalam nuansa. そうだ didasarkan pada petunjuk indra, misalnya 雨が降りそうだ ("Terlihat seperti akan hujan" karena langit gelap dan udara lembap). ようだ didasarkan pada informasi atau pengalaman yang lebih konkret, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan" karena orang-orang membawa payung atau laporan cuaca mengatakan demikian).