で御座(ござ)いますMenjadi, Kopula sopan

Seperti yang disebutkan secara singkat dalam pelajaran ございます, でございます adalah struktur yang digunakan sebagai pengganti であります, yaitu bentuk sopan dari である (yang sendiri merupakan padanan formal dari だ).

Baik です maupun でございます termasuk dalam bahasa sopan. Namun, でございます memiliki tingkat kesopanan yang lebih tinggi. Mari kita lihat beberapa contohnya.

Dalam praktiknya, でございます sering digunakan dalam situasi formal, terutama ketika menyampaikan informasi atau memperkenalkan diri, karena nuansanya terdengar lebih sopan dibandingkan です.

Bentuk でござる juga dapat ditemui, karena merupakan bentuk dasar dari で + ございます, yang tergolong sebagai kata kerja kelas khusus. Namun, dalam bahasa Jepang modern, bentuk ini hampir hanya muncul dalam drama sejarah, atau digunakan oleh karakter dengan kepribadian yang sengaja dibuat 'unik'.

Fakta Menarik

Menggunakan でございます untuk memperkenalkan diri dianggap cukup sopan. Namun, ketika merujuk pada orang lain, いらっしゃる lebih sering dipilih, karena bahasa hormat dinilai lebih menghormati dibandingkan bahasa sopan.

Fakta Menarik

Perlu diingat bahwa seperti halnya だ dan です, bentuk でございます sering tidak memiliki padanan langsung dalam terjemahan bahasa Indonesia. Hal ini karena bahasa Indonesia biasanya tidak memerlukan kopula, sehingga fungsi でございます lebih terasa pada tingkat kesopanan daripada arti kata yang harus diterjemahkan.