ではなくてBukan A melainkan B, Konjungtif

なくて = kasual・percakapan, なく = formal・tertulis.

Struktur

Kata Kerja + の + ではなく（て）⁽¹⁾
Kata Sifat-い + の + ではなく（て）⁽¹⁾
Kata Sifat-な + ではなく（て）⁽¹⁾
Kata Benda + ではなく（て）⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃなく（て）

Rincian

Standar

Tentang ではなくて・じゃなくて

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Saat kata kerja bantu だ muncul dalam bentuk negatif, pola ini menyatakan bahwa (A) bukanlah hal yang benar, melainkan (B). Bentuk dasarnya adalah ではなく, yang dapat muncul baik dengan maupun tanpa partikel konjungtif て di akhir.

ではなくて paling sering digunakan setelah kata benda atau frasa yang dibendakan dengan の atau こと.

Dalam ではなくて, partikel adverbial は sebenarnya tidak wajib. Namun, karena pola ini membandingkan apa yang 'bukan' (A) dengan apa yang 'justru' (B), nuansa kontras yang dibawa oleh は membuat bentuk ini terdengar lebih alami.

Perhatian

て kadang berfungsi mirip seperti 'koma' dalam bahasa Jepang. Karena itu, beberapa struktur yang biasanya tidak bisa langsung digabung dapat dihubungkan dengan て. Sebaliknya, jika て dihilangkan dari ではなくて, bentuk ではなく tidak selalu dapat langsung diikuti oleh kata berikutnya, sehingga koma mungkin diperlukan.

Pada kata sifat, bentuk く ini disebut bentuk kontinuatif. Bentuk ini hanya dapat langsung dihubungkan dengan 用言(ようげん), yaitu kata yang dapat berkonjugasi, untuk mengubah atau menambahkan makna keseluruhannya.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

彼(かれ)は兄弟(きょうだい)ではなくて従兄弟(いとこ)です。
Dia bukan saudara kandung saya, melainkan sepupu saya.
魚(さかな)じゃなくて肉(にく)が食(た)べたい。
Saya ingin makan daging, bukan ikan.
科学(かがく)ではなくて化学(かがく)です。
Bukan sains, melainkan kimia.
火曜日(かようび)ではなくて水曜日(すいようび)です。
Hari ini bukan hari Selasa, melainkan hari Rabu.
あの選手(せんしゅ)は天才(てんさい)ではなくて、努力家(どりょくか)だ。
Pemain itu bukan orang jenius, melainkan pekerja keras.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「ではなくて・じゃなくて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ではなくて・じゃなくて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

ではなくて・じゃなくて – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 3)

zyoeru
I believe this grammar point is incorrectly linked to DBJG, p. 279. The grammar point covered there is 「〜なくて」 on its own which means “do not do ~ and ~” or 'is not ~ and ~".

The correct grammar point that should be linked is DIJG, p. 211. This grammar point is 「〜なく」 which means “not ~ and” or “not ~ but”.
Daru
Double checked both resources.

DBJG’s p.279 focuses on the ‘not x, so…’ while DIJB’s p.211 focuses on the Grammar Point that Bunpro talks about.

What I want to highlight here though is that both share the same basic meaning: ‘Not X, so…’. There’s also the fact that they mean the same thing, its just the Register that changes.

To better reflect that and add in your suggestion, I’ve updated the resources. Thank you!
Dimpuni
Is there any difference between this and the ~なくて form of verbs and i-adjectives?

Referencing one of the examples:

事故を起こしたら逃げるのではなくて、警察に電話をしてください

事故を起こしたら逃げなくて、警察に電話をしてください

Is there any difference between the two?