Struktur
Kata Kerja［なくて］+ Frasa
Kata Sifat-い［なくて］+ Frasa
Kata Sifat-な + ではなくて(1) + Frasa
Kata Benda + ではなくて(1) + Frasa
(1) じゃなくて、でなくて
Rincian
Standar
Tentang なくて
Dalam bahasa Jepang, なくて terbentuk dari ない (bentuk konjungtifnya, なく) yang digabung dengan partikel konjungtif て. Hasilnya sama seperti bentuk て biasa yang berarti 'dan', tetapi dengan makna negatif dari ない.
なくて sering digunakan ketika frasa sebelumnya berfungsi sebagai alasan atau penyebab dari hasil tertentu. Dalam konteks seperti ini, terjemahannya biasanya menjadi 'karena tidak (A), maka (B)' atau 'karena saya tidak (A), maka (B)'.
Ketika なくて digunakan dengan cara ini, kata yang mengikutinya sering kali menyatakan perasaan pembicara (dalam bentuk kata sifat), kata kerja dalam bentuk potensial, atau hal-hal yang umumnya berada di luar kendali pembicara. Karena hasil yang muncul dianggap 'di luar kendali', maknanya bergeser menjadi 'karena'.
Beberapa contoh kata yang menggambarkan hal-hal di luar kendali pembicara antara lain: 困る (mengalami kesulitan), 嬉しい (senang), 疲れている (merasa lelah), 心配 (merasa cemas atau khawatir), dan 安心 (merasa lega).
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
重病じゃなくてホッとした。
Aku merasa lega karena itu bukan penyakit serius.
「お茶しか出さなくてすみません。」
"Maaf karena saya tidak bisa menyajikan apa pun selain teh."
「試験に合格したか分からなくて不安だね。」
"Aku tidak tahu apakah aku lulus ujian, dan aku cemas." (Aku cemas karena aku tidak tahu apakah aku lulus ujian)
「孫がまだきていなくて心配です。」
"Cucu saya belum datang dan saya khawatir." (Saya khawatir karena cucu saya belum datang)
彼氏が子猫が好きじゃなくて、がっかりした。
Pacarku tidak suka anak kucing dan aku kecewa. (Aku kecewa karena pacarku tidak suka anak kucing)
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「なくて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「なくて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
なくて – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 13)
domi650
Thank you for the explanation, that’s probably how it is intended
MikkaT
Hi, it is probably a bit nitpicky, but I think the structure part in the lesson should be like here in the forum.
In the lesson it is
2000kanji
I think that the example sentence 今日は寒くはなくて… doesn’t match this structure pattern. Where is there a は between 寒く and なくて? Would 寒くなくて be correct, too?