どころか (JLPT N3)

Tentang どころか

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

どころか is a combination of the noun ところ 'place', and the sentence ending particle か. The change from ところ to どころ is a consistent sound change that is seen regularly in sentences that use 所(ところ) negatively.

どころか may be translated as 'far from', 'let alone' or 'anything but'. It strongly negates any statement before it, while also emphasizing what comes after it.

どころか may be paired with the attributive form of any other word. However, this is not a strict rule, as it can also be seen with the 語幹(ごかん) stem form of な-Adjectives, and directly attached to nouns.

Sentences that use どころか must always have a part (B) that emphasizes some type of far more important information (in the speaker's opinion).

Fun Fact

As か simply transforms どころ into either a question, or a statement of doubt, the literal translation of どころか is similar to 'it's not even remotely (A)' as a statement, or 'do you honestly think it's (A)!?', when asking a direct question.

Contoh

--:--

そのケーキは甘(あま)いどころか、酸(す)っぱかった。
Far from being sweet, that cake was sour.
吹雪(ふぶき)はやむどころか、かえってひどくなっている。
Far from stopping, the storm instead got stronger.
謙虚(けんきょ)になるどころかかえって傲慢(ごうまん)になっている。
Far from being humble, he is arrogant.
彼(かれ)は休(やす)むどころか、全力(ぜんりょく)を出(だ)し切(き)った。
Far from taking a break, he gave everything he had.
親切(しんせつ)にしようとしたけど、感謝(かんしゃ)されるどころか、叱(しか)られた。
Even though I tried to be nice to her/him, far from being thanked, I was scolded.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「どころか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

Offline
Belum ada materi Offline untuk 「どころか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

どころか – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 1)

shadowstar
In the example sentence

英語どころか日本語もちゃんと喋れていない気がする。

It is translated as

Far from speaking English, I feel that I can’t even properly speak in Japanese.

However, I was wondering if 気がする can be used for one’s own perspective on themselves? When I read this sentence, I initially thought the speaker was talking about someone else’s ability to speak languages.