Struktur
Kata Kerja(1) + どころか
Kata Sifat-い + どころか
Kata Sifat-な + な + どころか
Kata Benda + どころか
(1)Kata Kerja［ない］
Rincian
Standar
Kanji Langka
所
Tentang どころか
どころか adalah gabungan dari kata benda ところ 'tempat', dan partikel akhir kalimat か. Perubahan dari ところ menjadi どころ adalah perubahan bunyi yang umum terjadi dalam ungkapan yang menggunakan 所 dengan nuansa negatif.
どころか dapat diterjemahkan sebagai 'jauh dari kata', 'jangankan', atau 'sama sekali bukan'. Pola ini menyangkal dengan tegas pernyataan yang muncul sebelumnya, sekaligus menegaskan informasi yang muncul sesudahnya.
どころか dapat digunakan setelah bentuk atributif dari kata apa pun. Namun, ini bukan aturan mutlak, karena bentuk ini juga dapat digunakan setelah bentuk dasar kata sifat-な maupun langsung setelah kata benda.
Kalimat yang menggunakan どころか selalu memiliki bagian (B) yang menyampaikan informasi yang dianggap jauh lebih penting oleh pembicara.
Fakta Menarik
Karena か hanya mengubah どころ menjadi bentuk pertanyaan atau ungkapan keraguan, arti harfiah どころか kurang lebih adalah 'bahkan sama sekali bukan (A)' ketika digunakan sebagai pernyataan, atau 'masa kamu benar-benar mengira itu (A)?!' ketika digunakan sebagai pertanyaan langsung.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
Jangankan manis, kue itu malah asam.
吹雪はやむどころか、かえってひどくなっている。
Jangankan mereda, badai saljunya malah semakin parah.
謙虚になるどころかかえって傲慢になっている。
Jangankan menjadi rendah hati, dia malah jadi semakin sombong.
彼は休むどころか、全力を出し切った。
Jangankan beristirahat, dia malah mengerahkan seluruh tenaganya.
親切にしようとしたけど、感謝されるどころか、叱られた。
Saya tadinya ingin bersikap baik, tapi jangankan diberi terima kasih, malah dimarahi.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「どころか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「どころか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
どころか – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 1)
shadowstar
In the example sentence
英語どころか日本語もちゃんと喋れていない気がする。
It is translated as
Far from speaking English, I feel that I can’t even properly speak in Japanese.
However, I was wondering if 気がする can be used for one’s own perspective on themselves? When I read this sentence, I initially thought the speaker was talking about someone else’s ability to speak languages.