Struktur
Kata Kerja[ない]+ なくては + いけない
Kata Kerja[ない]+ なくちゃ + いけない
Rincian
Expression
Auxiliary Verb
Formal
Tentang なくてはいけない
なくてはいけない sekilas terlihat mirip dengan てはいけない, karena keduanya menggunakan て dan は. Namun, kemiripannya hanya sampai di situ. なくてはいけない sebenarnya adalah contoh dari bentuk negatif ganda dalam bahasa Jepang, dan justru memiliki arti '(A) harus dilakukan' atau 'harus melakukan (A)'.
Meskipun pola tata bahasa ini biasanya diterjemahkan sebagai 'harus melakukan (A)', arti harfiahnya sebenarnya adalah 'tidak boleh untuk tidak melakukan (A)'. Dua lapis 'tidak' inilah yang sering membuat bingung banyak pelajar. いけない secara harfiah berasal dari bentuk negatif potensial kata kerja 行く (pergi), yang berarti 'tidak bisa pergi'.
Bentuk tata bahasa ini dibuat dengan mengubah kata kerja ke bentuk negatif, lalu mengganti ない menjadi なく (yaitu bentuk penghubung dari kata sifat-い), kemudian menambahkan て. Setelah itu, tambahkan lagi は, dan terakhir いけない.
いけない dianggap sebagai struktur yang paling umum dipakai dalam pola tata bahasa 'harus' maupun 'tidak boleh', dan terdengar alami baik dalam percakapan maupun tulisan Jepang. Sebagai alternatif, ならない bisa dipakai dalam situasi formal dan lebih cocok untuk bahasa tulis. だめ juga bisa dipakai, tapi jauh lebih santai dibanding いけない maupun ならない.
Perhatian
Dalam bentuk なくては, bagian ては sering disingkat menjadi ちゃ karena lebih mudah diucapkan. Bentuk なくちゃ ini kemudian dapat diikuti oleh いけない, atau いけない-nya juga bisa dihilangkan tanpa mengubah makna.
Dalam bahasa Indonesia, bentuk kasual ini mirip dengan kata seperti 'mesti' atau 'harus banget' yang sering dipakai dalam obrolan sehari-hari.
Sinonim
Antonim
Terkait
Contoh
--:--
テストの前に、よく寝なくてはいけない。
Sebelum ujian, kamu harus tidur nyenyak.
12月になってから、暖房をつけなくてはいけない。
Ketika Desember tiba, kamu harus menyalakan pemanas.
来週は試合があるので、たくさん練習しなくてはいけない。
Karena minggu depan ada pertandingan, aku harus banyak latihan.
今日はいい天気だから、外で遊ばなくてはいけない。
Karena cuacanya bagus hari ini, aku harus main di luar.
まだやりたいことがあるけど、もう寝なくてはいけない。
Masih ada hal yang ingin aku lakukan, tetapi aku harus tidur sekarang.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Belajar dengan caramu sendiri!
Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.
Online
Belum ada materi Online untuk 「なくてはいけない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「なくてはいけない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
なくてはいけない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 21)

nekoyama
This “long form” and “short form” isn’t a grammar term; it refers to whether bunpro wants an unabbreviated way to say “must” or a shorter, more colloquial one (e.g. なくてはいけない vs なくちゃ).
て and ば refer to which pattern to say “must” is used (…なくては… vs. …なければ…, and …ないと… also exists).
いく refers to which word is used in the second part (いけない / ならない / だめ) if one exists.

Marcus
Thank you so much! I’m going to be copying all that down in a minute, it’s so useful. I really, really struggle with Japanese and this grammar is killing me, but your answer helps a lot! Thank you so much! Much appreciated!

Asher
Thanks for the reply here @nekoyama ! Yes, the long form/short form hints are actually just abbreviated/unabbreviated. The ‘tense’ hints are something that we will be making universal between all grammar points in the very near future, with as clear language as possible. There are still a lot of questions in the database that use things that are a little sub-optimal right now.
Punya pertanyaan tentang なくてはいけない? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!
Ikuti Diskusi