にするMemutuskan, Memilih, Menjadikan, Menganggap

にする adalah struktur yang menggabungkan partikel に (yang biasanya menunjukkan arah atau tujuan) dengan kata kerja する (melakukan). Dalam konteks ini, にする dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang memutuskan sesuatu atau memilih sesuatu secara sadar.

Kesan utama dari にする adalah adanya 'keputusan langsung' dari si pembicara. Karena itu, struktur ini sering dipakai saat kita memilih sesuatu dari beberapa opsi, atau membuat keputusan tentang suatu keadaan. Kata benda yang muncul sebelum にする adalah hal yang sedang dipilih atau diputuskan.

Dalam contoh ini, meskipun terjemahan umumnya adalah 'memutuskan', sebenarnya ini lebih mirip dengan ungkapan santai 'melakukan (A)'. Kalau diterjemahkan secara harfiah, akan berarti 'saya akan lakukan bir', atau kalau dibawa ke suasana santai seperti saat memesan, artinya kurang lebih 'saya ambil bir saja'.

Terkadang, partikel と dipakai sebagai pengganti に dalam pola にする. Secara makna keduanya mirip, tapi tetap ada sedikit perbedaan. Saat menggunakan とする, kesan keputusan langsung menjadi sedikit lebih lembut. Karena itulah とする sering dipakai dalam situasi yang lebih formal, atau saat pembicara ingin terdengar lebih netral dan tidak terlalu menegaskan pilihannya.

Bisa dibilang, に terasa lebih tegas dan menunjukkan keputusan pribadi yang jelas, sedangkan と terdengar lebih hati-hati atau mempertimbangkan.

Kalau mau membandingkan dua partikel ini dengan bentuk dalam bahasa Indonesia, perbedaannya bisa terlihat dari contoh kalimat berikut.

に: Saya akan membeli burger. (Burger adalah target langsung dari kata 'membeli'; kalimat ini terasa lebih tegas dan jelas)

と: Saya pilih burger saja. (Terdengar lebih lembut dan memberi kesan bahwa masih ada pilihan lain yang sedang dipertimbangkan)

Poin tata bahasa ini bisa dipakai untuk kata benda yang lebih abstrak, dan tidak harus untuk 'benda' saja.