のは～の方(ほう)だYang ... adalah ..., Yang ... itu ...

のは～の方(ほう)だ adalah ungkapan yang dipakai untuk menunjukkan bahwa (A) itulah yang (sering kali di luar dugaan) merupakan (B). Terjemahannya bisa dipahami sebagai 'yang (A) itu, justru (B)'. Ungkapan ini terdiri dari bagian-bagian berikut:

のは - Dipakai untuk mengubah sebuah frasa menjadi kata benda. は di sini menonjolkan kontras antara dua unsur (atau lebih).

の方(ほう) - Gabungan dari の (sebagai partikel penanda kasus) dan 方(ほう)(sebagai kata benda yang berarti 'sisi' atau 'arah').

だ (atau です) - kata kerja bantu yang dipakai untuk menetapkan sesuatu.

Secara harfiah, pola ini menyatakan bahwa sesuatu berada 'di pihak' atau 'di sisi' (B). Dari sini muncul nuansa bahwa jika dibandingkan dengan orang atau hal lain, justru (A)-lah yang lebih tepat disebut sebagai (B).

Untuk memakai pola ini, tambahkan のは di akhir sebuah frasa, lalu ikuti dengan kata benda + の方(ほう)だ. Perlu diperhatikan bahwa のは akan berubah menjadi なのは jika kata terakhir sebelum のは adalah kata benda.

Fakta Menarik

Ungkapan ini juga sering dipakai dengan nuansa meminta maaf, untuk menyatakan bahwa seseorang merasa dirinyalah pihak yang lebih bertanggung jawab atas terjadinya suatu hasil tertentu.